1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[метално стругање]
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[зујање аларма]
5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
нисам љут.
[беба кашље]
6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
не питам
за посебан третман,
7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
ја сам само...
Просјачење.
8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[беба кашље]
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Рекао си да јесам
један од твојих најбољих момака.
10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Вас.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Види, ако не можеш
запосли ме назад,
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
само их замоли да ме одведу
ван црне листе.
13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Опет то кажеш
14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
а ја ћу те шутнути
и твоје дете на гузици.
15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Доводећи је овамо
да ме окриве.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Види, морам да радим.
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Имала је температуру
за последњу недељу. Не, не, не.
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
То није на мени.
[беба кашље]
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Ја нисам кретен
који је разговарао са представником синдиката о изложености радијацији.
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Једном.
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Имаш своју ћерку.
Твоји ораси се нису спржили.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Узми победу.
23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Збогом.
24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Болесно дете
у мојој канцеларији.
25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Знаш, нисам
доведи је овамо да те криви.
26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Довео сам је да се заустави
од одбијања лица од овог стола.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
а ово си ти...
није љут?
28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[беба цвили]
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[човек] Следећи!
[шути]
30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Следећи!
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[ТВ спикер]
<и>Хеј, ти! Чврст момак!
32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<и>Јеси ли довољно мушко
<и>да ризикујем све?
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<и>Данас је ваша последња шанса
<и>године
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<и>бити наТхе Руннинг Ман!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<и>Ако можеш да се склониш
<и>момци у црном, <и>јавност,
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<и>и МцЦоне’с Хунтерс
<и>тридесет дана,
37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<и>побећи ћеш
<и>са милијарду нових долара.
38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[МцЦоне] <и>Настави.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<и>Даћу вам предност.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<и>Ухвати ме ако можеш,
<и>мамојеби.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<и>Вау! Хајде!
42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[ТВ спикер]
<и>Имамо готовину <и>ако ти имаш муда.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<и>Не пропустите
<и>последња серија сезоне.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Тхе Руннинг Ман.
не брини.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
<и>Сутра,
<и>осам сати. <и>Тата није толико луд.
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[беба кашље]
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[шути] У реду је.
48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
све ће бити у реду.
[беба кашље]
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[звецкање стакленог посуђа]
50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[узбудљива музика
играње]
51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[свира весела тематска музика]
52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[беба плаче]
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[домаћин] <и>Добро дошли назад
<и>да<и>Убрзати точак
54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<и>где је велики кретен
<и>храбро се кладите да ћете сакупити велике паре.
55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<и>Јесам ли у праву, Буд?
56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[задихано] <и>Да.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<и>И даље "точак"!
[човек ћути]
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Знам, знам.
Мама се одмах враћа.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Мама долази.
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[домаћин]
<и>Буд, за 100 нових долара
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<и>главни град Француске...
[беба се буни]
62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<и>...је А, Марсеј,
63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<и>Б, Лион или Ц Париз?
64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
Ц.
65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<и>Парис. Ц.
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[беба кашље]
<и>Тачно!
67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Париз за сто нових.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<и>Синтија, баци гомилу
<и>у Хаммију!
69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<и>Нахрани ме!
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Ох! Погледај мутног хрчка!
71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Мм...
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Да ли видите нејасног хрчка?
73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[домаћин] <и>Буд, следеће питање...
[човек] Знам, страшно је.
74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<и>...за хиљаду
<и>нови долари.
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<и>Колико тоалета
<и>ради Нет-Аир
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<и>Летећи-В луксузни авион?
[Пупољак дахта]
77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<и>Да ли је А, четири, Б, пет,
<и>или Ц шест?
78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[човек] Ох. Тоугх оне.
<и>Шта?
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Рекао бих Б, Буд.
80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<и>Да ли је А?[пишта]
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<и>То је... Ц, шест.
[беба кашље]
82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[мушкарац] Шест тоалета.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Богати су
чак и више гована него што је тата мислио.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<и>Време је да убрзате точак!
85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<и>О, Боже.
86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[домаћин] <и>Буд, у мојој руци
<и>је питање...
87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[беба кашље]
<и>...то би могло да се промени...
88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<и>...твој живот.
89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<и>Ко је измислио фефероне?
<и>Ох, не--[виче, удара]
90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Ох, не.
<и>Опа...
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[зујалица]
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<и>Буд, једва смо те познавали.
93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
ја сам овде. ја сам код куће.
Ох, ок.
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Мама је овде.
Ево је.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
како је она?
Мама.
96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Хеј, душо.
Како се она осећа?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Она стварно гори.
Хеј. Хајде.
98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Мама.
Ох...
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Хвала Богу да сте овде.
Могу ли да осетим?
100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Мислим да је јако боли.
То није добро.
101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Две капи.
102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
У реду.
103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Чекај, шта је ово?
Види, знам.
104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Молие је рекао да би
прави пхармс.
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Проклетство, прави лекови против грипа.
106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Да, па, твој мали
друг са црног тржишта
107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
има све ствари
да убија људе
108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
али је распродат од
ствари да их спасу.
109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
У реду.
Хвала.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Ове ствари
не чини је бољом, душо.
111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Али то је чини
осећати се боље.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Види, управо сам повукао
још један дубл у том пакленом клубу.
113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
И да није мртав
ујутру, још увек бих био тамо.
114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Дакле, то је оно што
можемо себи приуштити данас.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[беба брбља]
Разговарао сам с њим.
116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Јеси ли?
Ко је гледао Кети? Повео сам је са собом.
117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Мислио сам, знаш...
саопћити му кривицу.
118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Не, ти си је узео
да га не бисте пребили.
119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Паметно.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Оставио сам свој понос на вратима,
Био сам поштован.
121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Можда се мало загрејао
на крају, али...
122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
до тада је утакмица била готова.
123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Не желе да победимо.
124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
жао ми је. ја...
125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
покушао сам.
Хеј.
126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Само сте кажњени
за добар човек.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Само си стајао
за твоје момке.
128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Једноставно се није чинило у реду,
знаш
129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Морам да будем тата
а нису.
130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Бен, ништа од овога
је твоја кривица.
131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Не мења се
нашу ситуацију. бр.
132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[ТВ наставља нејасно]
133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Али ми смо у овоме заједно,
зар не?
134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Тачно.
135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[беба кашље]
136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Смислићемо нешто.
[беба плаче]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Иеах.Хеи. [шути]
138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
у реду је.
139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Чекај. Где јој је чарапа?
140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Ох, Бене, то траје вечно
направити.
141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Не, не, било је укључено
кад смо стигли кући.
142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Чекај, ту је.
То су њене комоде, душо.
143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Срање!
144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Где си то покренуо?
145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[шути] Не брини.
Тата ће га пронаћи.
146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
сабери се,
девојка.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Душо.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
да ли се враћаш
до Либертине? не желим да.
149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Мислио сам да си рекао
то место је ујутру било мртво.
150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Јесте, осим за
најочајнији, изгубљени губитници.
151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Мој пријатељ ми је рекао како
да добијем савете од ових момака.
152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Остале конобарице то раде
све време. бр.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Види, ако ови кретени
може прскати 50 НД по боци,
154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
могу случајно да спасу
дечји живот.
155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Душо, не могу ти дозволити да то урадиш.
Бене, она гори.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Мој пријатељ прави
двадесет нових сваке смене,
157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
обично само од једног купца.
158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Хеј, сад знаш
Никада то не бих урадио.
159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Мој пријатељ чак и не
нека је зграбе за дупе.
160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Она их само шармира
у напојницу за нешто што није на распродаји.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
А сада је ударно време
за ту врсту игре.
162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Ако погрешна извршна
мисли да си га опљачкао
163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
могао би завршити
на сметлишту
164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
као она девојка
преко пута.
165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
жао ми је.
Ови људи су дивљаци.
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Ако не добијемо праве апотеке
од правог доктора, она неће преживети
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
још једну ноћ!
[најављивач] <и>Хеј, ти, чврст момак!
168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Немамо избора!
<и>Јеси ли довољно мушко...
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<и>...да ризикујем све?
<и>Данас је твоја последња шанса...
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Да, имамо.
<и>...бити у Тхе Руннинг Ман.
171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
куда идеш?
172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Да добијем новац.
173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Довољно да види
прави доктор пре спавања.
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<и>...побећи ћеш
<и>са милијарду...
175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Ти ми држиш предавање
о ризиковању?
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Људи у тој емисији
никад се не враћај.
177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
не покушавам
за <и>Човека који трчи.
178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Има тона
других емисија. Погледај.
179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Најнижи износ
неко је победио данас,
180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 нових долара.
181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Уђем у један од њих,
добијамо лекове.
182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Ох, не, људи на овим
игре се такође повређују. Као, стварно лоше.
183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
То су дечије ствари
поред послова које радим.
184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Хеј. Погледај.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Обећај ми да нећеш ићи
на тој емисији.
186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
обећавам...
Извући ћу те одавде.
187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[уздахне]
188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[ТВ наставља нејасно]
189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Бен.
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Потребан си нам.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Пази на себе.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[човек]
Не, треба ми обоје!
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Нема договора!
194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
[„Ундердог“ од
Сли анд Тхе Фамили Стоне свирају]
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[неразговетно брбљање]
196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ <и>Знам какав је осећај
<и>Очекивати поштено протресање<и>♪
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ <и>Али неће вам дозволити да заборавите
<и>Да си ти аутсајдер<и>♪
198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ <и>И морате бити
<и>Двоструко боље♪
199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ <и>Да, да♪
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ <и>Чак и ако никада ниси у праву♪
201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ <и>Постају напети
<и>Када си превише бистар♪
202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ <и>Или можете почети
<и>Превише размишљам♪
203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ <и>Да, да♪
204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
’♪ <и>Знам какав је осећај
<и>Када знаш да си стваран♪
205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ <и>Али сваки други пут♪
206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ <и>Устани
<и>И добити сирову понуду, да♪
207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ <и>Да, да♪
208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ <и>Реците, ја сам аутсајдер♪
209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[ПА систем]
<и>Нема окупљања. Без протеста.
210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<и>Без изузетака.
211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[најава се понавља
на шпанском]
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[ПА систем]
<и>Скривање бегунаца
213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<и>кажњава се смрћу.
214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[аутоматски глас]
<и>Скенирање.
215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[чувар]
Наведите свој посао.
216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Изградња мреже. Пробе.
217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[чувар]
Наставите до свог одредишта.
218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Лутање ће бити кривично гоњено.
219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ <и>Знам какав је осећај
<и>Да се деградира♪
220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ <и>Када дође време
<и>Унапријеђен си♪
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ <и>Али можда јеси
<и>Пребрзо се крећем, да♪
222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[аутоматски глас]
<и>Да наше улице буду чисте.
223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ <и>Ако икада волиш некога♪
224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ <и>Другог скупа♪
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ <и>Кладим се у сет
<и>Нисам ти дозволио да заборавиш♪
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ <и>Да једноставно не иде
<и>Тако♪
227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ <и>Да, да♪
228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ <и>Знам какав је осећај
<и>Да људи престану♪
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ <и>Окрени се и буљи♪
230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ <и>Означите мало
<и>И ниска стопа♪
231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ <и>Ниска ме оцена, да♪
232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ <и>Да, да
<и>Не смета ми♪
233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ <и>Ја сам аутсајдер♪
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ <и>Не, могу то да поднесем♪
235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<и>Ја сам аутсајдер♪
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[женски глас] <и>Добро дошли у
<и>Зграда мреже,
237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<и>дом за највеће
<и>телевизијска станица.
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<и>Једини
<и>телевизијска станица.
239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[службеник]
Очи напред! Затворена уста!
240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Не седи!
Не лези!
241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Очи напред!
242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Затворена уста!
243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Не седи!
Не лези!
244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Очи напред!
245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[службеник 2]
Затворена уста!
246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Не седи!
Не лези!
247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Очи напред! Затворена уста!
[кашљање]
248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Не седи!
Не лези!
249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[кашљање]
[разбацани кашаљ]
250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[повраћање]
Ох, срање.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Још увек могу да пробам.
252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Хеј. Овај момак је у невољи!
Устани и врати се у ред!
253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Овом типу треба помоћ!
Нема помоћи! Одмакни се!
254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Доведите му јебеног доктора
и хоћу!
255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Рекао сам да се одмакнеш одмах!
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[струја пуцкета]
[грунта]
257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[обојица грцају]
258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[грунта]
259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[службеник 3]
Наставите, људи. Нема шта да се види!
260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Позади, велф!
261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Очи напред!
Затворена уста!
262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Не седи!
Не лези!
263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Очи напред!
Затворена уста!
264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Не седи!
Не лези!
265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[рецепционер]
Следеће.
266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Додирните сваку страницу да бисте потврдили
информације су тачне.
267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Шта значи троугао?
268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Прочитаћу ти је,
биће брже.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Бен Ричардс,
35 година, ожењен.
270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[блип]
271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Историја запослења:
Ангажовао Сеа-Ген,
272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
отпуштен због непослушности.
273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[блип]
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Зашто постоји црвени троугао
у мом досијеу?
275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Ангажовао Нет-Утилити,
отпуштен за...
276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Хеј, човече,
Поставио сам ти питање.
277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
... непослушност.
278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[блип]
279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Ангажовао Дефенсе-Нет,
рођење ћерке.
280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Отпуштен због непослушности.
Јадно дете.
281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Опет помињеш моју ћерку,
282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
не праве стакло
довољно дебео
283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
да ме заустави
од гушења.
284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[глас преко слушалице]
<и>Лифт шест. Пошаљите га горе.
285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Лифт шест.
286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Следеће.
287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[аутоматски глас]
<и>Наставите директно
288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<и>до вашег назначеног лифта.
289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<и>Наставите директно
<и>до вашег назначеног лифта.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<и>Молим вас останите
<и>у вашим додељеним зонама.
291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Хеј.
292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Цо-Оп 27, зар не?
293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Да.
294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Двадесет девет, комшија.
Лаугхлин.
295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Бен.
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
У реду, Бен.
297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[аутоматски глас]
<и>Лифт шест.
298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Оох.
Ово смо ми. Хајде.
299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<и>Ухвати ме ако можеш,
<и>мамојеби. Вхоо! Хајде!
300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Имамо готовину
ако имаш муда! [смеје се]
301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
ја... не.
302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Тачно. Да.
303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ја сам Тим.
304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Тим. Јански.
305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Јански је моје презиме
а Тим је скраћеница од Тимотеј.
306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Схватио сам.
307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Треба ли сви да обиђемо и кажемо
наша имена и забавна чињеница?
308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[разбацани кашаљ]
309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Можемо то касније.
310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ха, братимљење.
Идемо!
311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[смех]
Хајде!
312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[аутоматски глас]
<и>Оцена на овај начин.
313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<и>Оцена на овај начин.
314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
[„Степ Он“
играјући срећни понедељак]
315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ <и>Угасићу вашу ватру
<и>Он може да промени твоју жељу<и>♪
316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ <и>Зар не знаш да он може
<и>Да заборавиш да си мушкарац<и>♪
317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ <и>Угасићу вашу ватру
<и>Он може да промени твоју жељу<и>♪
318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ <и>Зар не знаш да он може
<и>Да заборавиш да си мушкарац<и>♪
319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ <и>Ти си мушкарац♪
320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[виче, вришти]
321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[аларм се огласи]
322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[грунтање]
323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[дахће]
324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[преклапање дахта]
325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Бен] Имам те!
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Имам те.
327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[сојеви]
328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[задихано]
329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[аутоматски глас]
<и>Ово је период одмора.
330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<и>Процена се наставља
<и>за 60 секунди.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Хвала.
332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
нисте морали
уради то тамо.
333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Нема проблема.
334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Погрешно!
[струја цврчи]
335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Нема помоћи, велф!
336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[жена]
<и>Послушност.
337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Бен] <и>Никад.
338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[жена] <и>Хероизам.
[Бен] <и>Бескорисно.
339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[жена] Технологија.
340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Злоупотреба.
341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[жена]
Слобода. Не.
342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[жена]
Ауторитет. Бурн.
343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[жена]
Анархија. када?
344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[жена]
Правда. Урнебесно.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[жена]
Породица.
346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Све.
347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[жена]
Следећа слика, шта видите?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Најслађе штене икада.
349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[жена]
Шта је са овим?
350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ав. То је мој омиљени цвет
загрливши ме.
351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[жена] Коначна слика.
Причај ми о томе.
352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Бесконачни зечићи
бити увучен у торнадо ножем
353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
прскање крви
по целој галаксији.
354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Хм, г. Ричардс,
355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
ви сте квантифицирано
најљутији човек
356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
да икада будем на аудицији за наше емисије.
357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Па, то стварно
љути ме.
358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[аутоматски глас]
<и>Наставите директно <и>до следећег одредишта.
359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<и>Коначна оцена.
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Јански] Оох...
361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Наши комбинезони су овде.
362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Вау.
363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[аутоматски глас]
<и>Од вас се тражи да промените
364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<и>у свој
<и>додијељен комбинезон.
365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[човек] Ви сте на <и>Баг Оут.
[Лаугхлин] <и>Спанк Банк, лепо.
366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[аутоматски глас]
<и>Морате носити
367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<и>твој назначени комбинезон
<и>да наставите.
368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[човек 2]
Хеј, имаш мету на леђима.
369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[смехлин]
Хеј, Рицхардс!
370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Знао сам да хоће
буди ми, човече. [смеје се]
371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
знао сам
то бисмо били ми.
372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Хајде.
Срање се дешава, зар не?
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[аутоматски глас]
<и>Јански. Рицхардс. Лафлин.
374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Оох. То смо ми.
375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[лифт пишти]
376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[издише]
377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[МцЦоне] <и>Кажу да трчиш
<и>да додате живот вашим данима.
378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<и>Не дани у твом животу.
379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<и>Рекао бих обоје
<и>прилично су јебено истинити.
380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[ТВ спикер] <и>Не пропустите
<и>последња серија сезоне.
381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Увек сам мислио
ово је било лажно, али...
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<и>Хеј, тркачи...
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...не знам.
<и>...не можете побећи од судбине.
384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Сада се осећа прилично стварно.
<и>И не можете се сакрити...
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Је ли тако, момци?
<и>...од судбине.
386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Осећај <и>реалиоса.
387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[ТВ спикер]
<и>Препоручује се дискреција гледаоца.
388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
И осећа се стварније
сваке секунде, сви.
389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
касније.
390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
госпођице Лафлин.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Јански] Хеј, ух,
ти си човек, Ричардс.
392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Никада не бих успео
без тебе.
393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Волите шпагете?
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[меко церекање]
395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
украо сам
нешто за тебе.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[смеје се]
За сада је добро.
397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
не брини,
задржаћемо се... комшија.
398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Ох, идемо доле...
399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[секретар]
г. Рицхардс?
400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[човек]
<и>Вита нон ест перицулум.
401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
То није смрт
да човек треба да се плаши,
402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
али никада не почиње да живи.
403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Дан Киллиан.
404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Само напред. Опусти се. Седи.
405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Знате, кажу критичари
<и>Човек који трчи
406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
представља повратак
на варварство
407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
римског Колосеума.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
не слажем се.
409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
не радим
<и>Човек који трчи.
410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
свестан сам
ваша породична криза.
411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
И мислим да је садржај
ове коверте ће помоћи.
412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Ако се договоримо,
ваше је да задржите.
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Назовите то бонусом за потписивање.
414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Радићу било коју другу емисију.
415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Највише што је ико икада освојио
на другој емисији је 1,000 НД.
416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
И знам да звучи
као огромна сума,
417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
али то није довољно
да заувек извучеш своју породицу из сламсајда.
418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Док на <и>Тхе Руннинг Ман,
само преживети једну недељу
419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
ставио би Рицхардове
у првих један проценат светског богатства.
420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Уверите се сами.
Страна 66.
421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[руга се]
422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
не покушавам
да се убијем.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
г. Ричардс,
Бићу искрен према вама.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
рекао сам ово
сваком такмичару,
425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
али ово је први пут
Заиста сам то мислио.
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Имаш шта је потребно
да победи у овој игри.
427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Наши гледаоци имају
горућа жеља да се види како Тркач одлази на даљину.
428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Имали смо мушкарце који су се приближили.
429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Двадесет девет дана
у првој сезони.
430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Али то ће потрајати
неко посебан
431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
да оде пуних тридесет.
432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Тестирали сте
ван топ листа,
433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
па сам погледао
своју историју запослења
434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
и имао мог помоћника
снимите ми своје врхунце.
435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[грунтање на мониторима]
436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Сада, ово је највише
узбудљивих десет секунди видеа које сам гледао целе године.
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Отпустили су ме
за уништавање орме.
438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Али ти си се вратио.
Ангажовао Дефенсе-Нет. Најбоље плате у центру.
439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Најбоља псећа срања
још увек псеће срање.
440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Зашто онда молити
да се поново запосли?
441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[рези у храни]
442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Будимо искрени.
443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Испружио си врат
превише пута за ваше колеге
444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
и добио твоју главу
одсечен.
445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Прилично смело, с обзиром
половина земље мисли да би синдикати требало да буду нелегални.
446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Па ја долазим из
друга половина.
447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Тако да могу двапут да ме пољубе у дупе.
448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Ево зашто
можете победити у овој игри.
449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ти си борац, Рицхардс.
450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Мрежа вас је ставила на црну листу
из свих корпуса који поседују
451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
осим овог.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Ризиковали сте свој живот
за друге мушкарце и њихове породице довољно дуго.
453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Сада уради то за себе и своје.
454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Обуј чизме.
455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Нека плате, у готовини.
456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Потпишите уговор и промените
живот ваше породице заувек.
457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Какав отац
не би желео то?
458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
И твој отисак палца.
Само притисните кутију.
459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[звиждање, трептање]
460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Добродошли у <и>Тхе Руннинг Ман.
461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[смеје се]
Ово је узбудљиво.
462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[врата се отварају]
463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ах, ту си.
464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Ово је забава.
465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
ожењен сам.
466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Претпоставио сам вас двоје
имао разумевања,
467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
на основу њеног посла.
468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[тргне се]
469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Она је конобарица
у клубу.
470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Погодио сам живац.
Моје извињење.
471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
На обострано профитабилно
сарадњу.
472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[шиштају врата]
473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ја сам агент Дугг,
ваш породични савез за везу.
474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Породични савез
је премиум услуга приватног обезбеђења мреже.
475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
То је укључено
у вашем уговору.
476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Нема смисла освајати сав тај џак
само да се твој народ опљачка и убије.
477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Преместићемо породицу.
478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Ставите их под лажно име.
479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
То је једина ствар
нећете морати да бринете.
480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[звона лифта]
481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Имате један позив...
жени.
482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Обавестите је да ћемо бити тамо
ујутру.
483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Чекај, не, треба ми
да јој ово донесем вечерас.
484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Обећавам, вратићу се
пре почетка представе.
485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Нико се не враћа.
486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Морам да те закључам
заиста леп стан.
487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Хајде, човече.
Имам болесно дете.
488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Испоручићу га сада
и врати признаницу.
489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Можеш ли јој дати и ово?
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[пратити триллс]
<и>Хеј.
491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<и>Јеси ли добро?
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<и>Где си ти?
493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ја сам у згради мреже.
добро сам.
494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Види, човек по имену Дугг,
он ће вам донети 500 нових у готовини.
495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Одведите је у Уптовн Мерци.
У реду?
496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
То је 24/7.
Нађите јој правог доктора, шта год да јој треба.
497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<и>Бен?
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<и>Шта си урадио?
499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ја сам на <и>Тхе Руннинг Ман.
500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Слушај ме.
501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
обећавам,
вратићу се.
502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<и>Ум...
503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<и>Морам да је спремим.
504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
волим те.
505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<и>И ја тебе волим.
506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<и>Ћао, Бен.
507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Јесмо ли добри?
508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ <и>Американци
<и>Ах-Американос♪
509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ <и>Американци
<и>Ах-Америцанос<и>♪
510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ <и>Американци
<и>Плаве фармерке и цхинос<и>♪
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<и>Јесу ли то моје Јилли Хообахс?
512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<и>Не знам. Јесу ли?
513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<и>Рекао сам ти никад, никад
<и>Носи моје ципеле. Икад!
514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<и>Ноге ти миришу на мртве мишеве!
<и>Сада их морам спалити.
515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
<и>Ви сте луда особа.
<и>Шта се овде дешава?
516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<и>Мама, украла ми је ципеле.
517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<и>Зато што Елизабет
<и>Стави их <и>у моју кабину за ципеле.
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Елизабета]
<и>Скини моје јебене ципеле.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[сестра] <и>Јеси ли озбиљан?
[Елизабета] <и>Скини моје ципеле.
520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[оштар издах]
521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<и>Здраво, Америко.
<и>Знаш ме. Ја сам Боби Т.
522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<и>И ако желите
<и>да убије своју жеђ,
523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<и>дохватити
<и>ледено хладна течна смрт.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<и>Службено пиће
<и>одЧовека који трчи.
525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[најављивач] <и>Почетни пиштољ
<и>ватра вечерас у 8:00.
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[звона лифта]
527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Сховтиме.
528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
да се котрљамо.
529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Зглоб.
530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Ево вашег бенда за трчање.
531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Користићете га
за тајмере, подсетнике и награде.
532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Дугг]
Срећно доле.
533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[човек] Јесте ли спремни да видите
неки Тркачи плачу?
534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[публика навија]
[човек] И да ли сте спремни
535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
да видим како неки тркачи умиру?
536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[гомила урла]
Ах.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Изгледаш сјајно.
Изгледаш сјајно.
538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Он изгледа сјајно.
Једноминутно упозорење! Последњи погледи!
539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Један минут. Хајде.
540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[зујање]
Чувајте се, људи!
541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Станите јасно!
542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Имаш један посао тамо.
Реци шта ти је на уму.
543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Осећаш се љуто,
насилан, увређен.
544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
не размишљај
пре него што проговориш. То је за пичке.
545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Одлази, проклетство,
треси курац на гомилу.
546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Све је добро Фрее-Вее.
547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Бобби Т!
548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Даниеле, ти курвин сине.
549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Колико пута
морам да ти кажем,
550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
не стављајте плаву перају
у мом забавном боуцхеу?
551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Кад повучем
"тровање живом" у вечери представе,
552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
твој боуцхе
неће бити забавно, Дан.
553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Ох. Да ли је ово тај?
Мм-хмм.
554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Да ли је ово наша звезда?
Да.
555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ох...
556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[звижди]
557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Знам да је чудно видети ме
у стварном животу.
558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Али навикнеш се на то.
559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ја сам од крви и меса
баш као што си ти.
560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Мој робот ми облачи панталоне
једну по једну ногу.
561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Цлассиц Бобби.
562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Не треси курац
на гомилу. То је лоша напомена.
563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Он изгледа сјајно.
564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[менаџер сцене]
Двадесет секунди, људи!
565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Видимо се тамо.
566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[човек]
Да ли смо спремни за Бобби Т?
567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Ово је врста енергије
Желим целу ноћ, сви!
568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Ево га!
569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Нови Колосеум.
570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Бобби Т! Бобби Т!
571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[менаџер сцене]
Означите увод. Пет, четири, три...
572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[најављивач]
<и>Америка,
573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<и>највећа земља
<и>у јебеном универзуму.
574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<и>Напорно радимо. И после
<и>дуг дан разбијања дупета
575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<и>можемо да узвратимо
<и>и осећати се добро.
576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<и>Али неки не желе
<и>да радим за ту привилегију.
577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<и>Лопови. Преваранти.
<и>Фреелоадерс.
578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<и>А зашто би
<и>када могу да вам га узму?
579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<и>Добро дошли у игру
<и>где дајемо три <и>ова јака момка
580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<и>сву слободу коју желе.
[публика се руга]
581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[грунта]
582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[најављивач] <и>Биоподаци су избрисани.
583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<и>Нема скенера, нема трагача.
584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<и>30 дана,
<и>све што стоји између
585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<и>ови људи и милиони
<и>јеси ли ти.
586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<и>Запис. Извештај. Награда.
587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<и>Са преко 10 милиона
<и>освојене нове награде,
588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<и>најбоља публика
<и>у свету остаје
589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<и>непоражен!
590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
То је <и>Човек који трчи!
591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[свира тријумфална музика]
592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[најављивач]
<и>А сада...
593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Да! Бобби!
594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[најављивач] <и>...висок си,
<и>упоран, поуздан
595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<и>предводник истине,
596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<и>Бобби Т!
597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[публика пева]
Бобби Т! Бобби Т! Идемо!
598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Ваш бес на неправду
света те је зауставио
599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
од достизања
Ваш пуни потенцијал, али сада?
600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Тај бес
је ваша супермоћ. Прихвати то!
601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Наш први тркач поздравља
одавде у Цо-Оп Цитију.
602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Бен Рицхардс.
[публика боос]
603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Здрав мушкарац од 35 година
који мисли да је превише добар да би радио за живот.
604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Водите га одавде!
Јеби се, Бене!
605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Последњи посао господина Ричардса
био је на пуно радно време у Дефенсе-Нет-у
606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
док није просуо
војне тајне
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
у синдикат комуналија
чак није ни унутра!
608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
То је срање!
То је срање!
609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Хајде, то је шоубиз, дечко.
Охлади се.
610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Тако је!
611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Угризао је руку која га храни
јер то раде пси.
612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[звиждање, ругање]
613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Запамти то лице.
614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Ви победите
3.000 нових долара...
615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[публика дахће, навија]
...за проверени извештај
616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
и 10.000
ако доведе до убијања.
617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Удвостручили смо награде
за последњу вожњу у сезони.
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Јер када улози порасту...
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[гомила]
Срање иде доле!
620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
И улози
буди високо!
621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Јер хиљаде које осваја
одлази својој жени, Шили...
622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[публика неразговетно виче]
623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...ноћна вештица која само узима
624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
највећи савети
код Либертине.
625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
То је лажно!
То је лаж, говно једно! Ако разумете моју инсинуацију.
626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[публика се руга]
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Бен]
јебено ћу те убити.
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Напуштен од Ричардса,
сада је на њој
629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
да подигне трагичну родбину
њиховог греха.
630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[клакон]
Али шта је то?
631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Мислим да је време за...
632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[гомила]
Чувене последње речи!
633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Па, г. Рицхардс.
[човек] Хајде, Рицхардс!
634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
хајде,
можемо ли то чути?
635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
да ли имате неки
познате последње речи?
636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Да.
637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Јеби се, Дан!
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[публика се руга]
639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Колико дуго мислите
издржаћеш?
640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Довољно дуго
да спали ову зграду и све у њој!
641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Како је мали твој курац
мора да седи тамо?
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Јеби се!
643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Срање!
Сачувајте то за трчање!
644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Ох, срање!
645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[публика се руга]
[Бобби Т] Наш следећи такмичар...
646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Моје око за таленат
остаје без премца.
647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Ви, г. Ричардс,
су оно на шта су се раније позивали
648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
као мењач игре.
649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Сад слушај.
не бих требао ово да кажем,
650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
али када трчање почне,
651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
притаји се са својим родом.
Издржаћете дуже.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
и такође,
у случају да сте то пропустили у уговору.
653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
сваки Гоон кога убијеш
осваја 10К бонуса.
654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
И то је гомила
по Хунтеру.
655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
још не знам како,
656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
али ја ћу
јеби се једног дана.
657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
То је дух.
658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[публика звижди]
659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[најављивач]
<и>Правила трчања!
660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[публика и спикер]
правило прво:
661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[најављивач]
<и>Ручни новац.
662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Бобби Т] Тркачи добијају
аванс од 1.000 нових долара
663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
и старт од 12 сати.
664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Ловци не лове до
апликацију за снимање и пријаву
665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
иде уживо сутра ујутру!
666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[публика и спикер]
Правило два:
667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[најављивач]
<и>Камера за трчање.
668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Бобби Т]
Морате снимити десет минута
669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
он-цам-хам дневно.
670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Ове коверте
не може се пратити.
671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Баците их у мрежни дрон
Кспресс поштанско сандуче пре поноћи
672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
или ћеш бити дисквалификован...
[маилбок] <и>Хвала.
673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Бобби Т]
...од даљих добитака, али се и даље лови 30 дана.
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Немојте умријети бесплатно.
Убаците своје траке!
675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[публика и спикер]
Треће правило:
676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[најављивач]
<и>Бежи далеко, обогати се.
677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Стићи сутра до поноћи
и освојите 5.000 нових долара.
678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Награде се повећавају
за 1.000 дневно
679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
и дупло
на крају сваке недеље.
680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Главна награда
за преживљавање дана 30 је сада
681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
милијарду нових долара!
682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Али, пре него што то освоје,
683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
преко кога морају да прођу?
684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[гомила] Ловци!
685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
даме и господо,
686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
упознајте... ловце!
687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Пет људи који се боре
за праву слободу.
688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Дубоко тајно
где их најмање очекујете.
689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
У ствари, можда и јесу
међу вама управо сада!
690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[навијање]
691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Бобби Т]
И њихов вођа,
692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
дух који прогања
снови сваког тркача,
693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Шефе Мекоун!
694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[МцЦоне]
Тражите и уништавајте, господо.
695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Бобби Т]
Погледај их како иду!
696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Погледајте последњи пут
код ових насилника.
697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Посматрајте типичне маске
698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
њихова љубазна употреба
да побегне од правде.
699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
У само тренуцима,
ходаће међу вама
700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
слободни да раде шта хоће
док их не зауставимо... заједно!
701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[навијање]
702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[певање] Пустите их да беже!
Пустите их да трче!
703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Пустите их да трче! Пустите их да трче!
704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Пустите их да трче! Пустите их да трче!
705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Суцк ит!
706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[певање се наставља]
707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Пустите их да трче!
Пустите их да трче!
708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
На твоје ознаке!
709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Спремите се!
710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Трчи!
711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[брзо дисање]
712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[стење]
713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[издисање, стење]
714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[нежно звоно]
715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[задихано]
716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[гаражна врата
шкрипа, звецкање]
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[задихано]
718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13. и Обама.
719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Вау! Хеј, Трчећи човече!
720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Шта?
721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Ја-ја-ја сам те гледао на--
на Фрее-Вее!
722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13. и Обама.
723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
У реду.
724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
[„Настави да трчи“
Том Џонс игра]
725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[возач пева заједно]
♪ <и>Настави да трчиш♪
726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Да.
727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ <и>Настави да се кријеш♪
728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[возач урла]
729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ <и>Једног лепог дана, добио сам--♪
730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Шта има, човече?
731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Сликај се са мном.
у реду је.
732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
како то мислиш,
„Не, у реду је“?
733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Мораш бити фин, човече,
тако да вас људи не пријављују. ОК?
734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Јер ће људи то учинити.
Али не ја, човече. ја сам фин момак.
735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Не, знаш шта,
у праву си.
736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Требало би да станемо,
покупи једну од ових курви.
737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Она може да слика.
738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[смех]
Да! Најмучнија идеја икада, човече!
739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Да!
740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Свиђа ми се начин на који размишљаш, човече.
741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Хеј! Где идеш човече?
742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Да, боље је да трчиш!
743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Надам се да ће ти спалити дупе!
744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Мртав си, друже!
745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[одјекује] Мртав си!
746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Хеј, Молие, пусти ме унутра!
747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[задихано]
[удаљени аларм, пиштање]
748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[отвор шкрипи]
749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
хало?
750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Молие?
751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Хеј, Молие.
ста?
752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Ниси ме видео
на отвору?
753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Видео сам те два блока даље
на инфрацрвеном. шта хоћеш?
754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Види, треба ми...
755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
две личне карте карте и пиштољ.
756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Заборави.
Не бавим се оружјем.
757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Иди види Микија на Трећој.
758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Шта дођавола
да ли је твој проблем, човече?
759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<и>Човек који трчи?
о чему размишљаш?
760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Закачио сам те
за паметне.
761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Видите, нисам имао избора.
Кети је била болесна.
762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Знате ли колика опасност
убацио си ме, долазиш овде?
763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Ако желиш
да се убијеш, добро.
764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Али остави ме
ван тога, ок?
765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Јеси ли схватио?
766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Проклетство, Бен.
767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Личне карте су сто.
768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Сваки је по 30
за костиме и прибор.
769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Имам свештеника,
Имам борбеног ветерана,
770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Имам извршног директора.
771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
И хитни ред то чини
две стотине нових алл ин.
772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
У реду.
773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Иди сакриј се у Сурвивал.
774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
То је пролаз пет.
775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
ја ћу закључати
спалионица. Ох, већ јесам.
776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Не смета вам ако проверим,
да ли ти
777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[статиц] <и>Хеј, где идеш?
778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<и>У реду, хероји,
<и>дођи и узми га!
779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<и>Слушај га!
<и>Ако га пусти, <и>сви смо мртви.
780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Продајете много ових?
781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Не могу да их задржим
на лагеру.
782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Ти телевизори вас не гледају.
783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Хајде.
784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Да ли ће ово успети?
785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Апсолутно.
786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Стани овде.
787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Ок, јеси ли спреман?
788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Један, два, три.
789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
У реду.
790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Молие]
Хајде да тестирамо те контакте.
791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
У реду.
792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Можете ли нешто да прочитате
на тој полици?
793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
У реду.
794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"БФЕ-20."
795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Срање!
Како имате црне Ирце?
796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
То није на продају.
797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Да, као да сам ставио то срање
у мом џепу.
798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Узео сам само пар грама
да разнесе фатбергове у канализацији Уптовн.
799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
БФЕ. Велика јебена експлозија.
800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Молие] <и>Па који је твој план?
801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Бен] <и>Не знам.
802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<и>Притајити се од своје врсте?
803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Молие] <и>Ваша врста ће
<и>Продати те за трен.
804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Пронашао бих најпрометније место
можете
805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
и нестати у гомили.
То је мој савет.
806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
па...
807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
можете отићи
истим путем којим сте дошли.
808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Молие...
809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Морао сам то да урадим.
810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Не, ниси.
811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Хтео сам
доведи те овде...
812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Бен уздише]
...некако као партнер.
813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Требало је да кажем
Шила јуче,
814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
али сам хтео
сам ти рећи.
815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Хеј,
прекасно за то сада.
816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
па...
817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Годспеед.
818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Видимо се на великом екрану.
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[издише]
820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[тихо дахћући]
821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[нејасно саопштење за ПА]
822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[шмркће]
823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Њујорк, у једном правцу.
824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
И.Д. и готовина у послужавнику,
молим, господине.
825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[машина зуји]
826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[нејасна саопштења]
827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Безбедна путовања,
г. Спрингер.
828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Хвала.
829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[контра бип]
830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
господине.
831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Хеј, господине.
832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Твоје лице.
833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[јече]
Заборави да си га икада видео!
834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
кажеш било шта,
Убићу те тако брзо да се твоја мама неће ни пробудити.
835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Али твоји бркови.
836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Ох, срање.
837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Жао ми је због тога.
838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Хоћеш мој пакет за грицкалице?
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[ПА систем] <и>Сада стиже
<и>на Нев Иорк Пенн Статион.
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<и>Ово је последња станица
<и>за овај воз.
841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[консијерж] Добродошли у
хотел Брант, г. Спрингер.
842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Хм. Обријао си бркове.
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Отпао је у воз.
[обојица се смеју]
844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Мрзим кад се то деси.
[смеје се]
845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[кашљање]
846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Све у реду, г. Спрингер?
[Бен кашље]
847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Да, да. Само, ух...
848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...лаку ноћ. Дан.
849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Знаш шта, узми обоје.
850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[звонци]
851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[издише]
852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[задихано]
853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[блипс]
854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[звонци]
855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Бен] <и>Правила кажу да морам бити
<и>пред камером десет минута дневно.
856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<и>Нису рекли
<и>који део, па...
857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Претпостављам да можеш да гледаш моје дупе
дремати.
858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[фанатик]
...и рече Му:
859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
„Све ове ствари
даћу Теби...
860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
ако паднеш
и поклони ми се..."
861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[неразговетно брбљање]
862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[маилбок] <и>Хвала.
863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[фанатик]
Да се клањаш своме Господу,
864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
твој Бог, и само Он
да ли ћеш служити.
865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ <и>Американци
<и>Американци♪
866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[најављивач] <и>Претходно на
Американци...
867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[сестра 1] <и>Волим те.
[сестра 2] <и>Волим те.
868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[рези звука]
869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[звук се враћа]
<и>Не брини о томе.
870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<и>Само мрзим то--
871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[без звука]
872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<и>Требали сте
<и>размишљао о томе <и>пре него што рашириш ноге.
873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<и>Мама!
874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[жене чаврљају на ТВ]
875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Један доле.
Двадесет девет до краја.
876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[туп]
Гах!
877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[галеб плаче]
Одјеби!
878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[галебови плачу]
879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[стење]
880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[агонизирано стењање]
881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Молие јеца]
882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
Јохн Спрингер!
883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[јецање] Јохн Спрингер!
884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
Јохн Спрингер!
885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[мучни урлик]
886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
Јохн Спрингер!
887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[закључавање бипови]
888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[МцЦоне] Зелено светло.
889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[кликните]
890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Бобби Т]
<и>Ажурирање уживо! Идемо!
891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<и>Наши ловци напорно раде
<и>близу Цо-Оп Цити Нетмарт-а
892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<и>где г. Јански
<и>флертује са службеником <и>који га је управо пријавио.
893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<и>Хајде да сазнамо да ли
<и>он такође флертује са смрћу.
894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Јански]
<и>Да ли гледатеТхе Руннинг Ман?
895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[службеник] <и>Ух... ваљда.
896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Јански] <и>Чуо сам
<и>тамо је један тип <и>који некако личи на мене
897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<и>и стварно је згодан
<и>или тако нешто, не знам... <и>Не знам.
898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
<и>Не знам.
<и>Вратићу се
899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<и>За мало и ја ћу
<и>покушај поново да те позовем да изађемо.
900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Исусе, Тим.
[службеник] <и>Да?
901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Бобби Т]
<и>А то је Јански!
902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<и>Излазак
<и>са његовим бурритом за доручак.
903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[МцЦоне]
<и>Зелено светло за Јанског.
904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Бобби Т]
<и>Да ли ће то бити његов последњи оброк?
905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[шапатом] Хајде.
906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Бобби Т]
<и>Осигурач је упаљен.
907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<и>Само је питање времена.
908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Губи се одатле, друже.
909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Бобби Т]
<и>Боље јести, Тим.
910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<и>Уживајте у последњим залогајима
<и>пре последњег обреда.
911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Покрет, покрет. ти ходаш.
То је јебени <и>Руннинг Ман.
912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Бобби Т] <и>Идемо.
<и>Ох, човече.
913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Бобби Т] <и>Банг!
914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Боже!
915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Бобби Т] <и>И Јански
<и>прелази циљну линију.
916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<и>То је један доле
<и>и још два!
917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<и>Гледајте вечерас у 8:00
<и>да видим да ли Јенни Лаугхлин...
918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<и>и Бен Рицхардс
<и>још увек беже.
919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<и>Колико им је остало?
<и>Прикључите се и сазнајте.
920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Бен] <и>Здраво. Желео бих да продужим
<и>мој боравак три дана.
921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[консијерж] <и>Био бих
<и>радо ћу то средити <и>за вас, г. Спрингер.
922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Бен] <и>У истој просторији
<и>ако је могуће.
923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[консијерж] <и>Наравно.
<и>Да видим шта могу да урадим. [Бен] <и>Хвала.
924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[консијерж]
<и>Имате среће.
925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Изгледа да могу да те задржим
у истој просторији, г. Спрингер.
926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Сјајно.
927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[консијерж]
<и>Могу ли вам дати ауто <и>јутрос?
928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Бен] <и>Ух...
929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<и>Знаш шта?
<и>Мислим да ћу ходати.
930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[свира блуз музика]
931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[ПА систем]
<и>Пажња, путници,
932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<и>ово је наша последња станица,
<и>Бостон.
933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<и>Молимо проверите
<и>ваше личне ствари <и>пре одласка.
934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<и>Хвала
<и>за путовање са Нетбусом.
935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Бен, грубо] <и>Хеј, брате,
<и>Морам да се склоним са улице.
936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[човек] <и>Ох, да?
937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Бен] <и>Тражим место
<и>да ће се намучити месец дана.
938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[човек] <и>Мм-хмм.
939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Бен] <и>Офф-Нет,
<и>ако знате на шта мислим.
940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[човек] <и>Ох, је ли тако?
941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Бен] <и>Даћу ти
<и>гомила нових за вашу собу
942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<и>и још једна гомила
<и>за твоју јакну.
943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Деуце хундо
за ову јакну од пацова
944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
и та соба за пацове?
[смех]
945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Момак, треба ти
да дођете до равнице Јамајка,
946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
покупи лекове за главу. Хајде.
947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Склони то срање.
948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Шта, покушаваш ли
да нас убију?
949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Дај да ти видим лице.
950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Где сте се распоредили?
951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Аласка. Јео гелере.
952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Нисте видели борбу.
953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Али ја рачунам
то није украдена храброст
954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
ако ми платиш за то.
955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Хвала.
956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[врата шкрипе]
957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[човек]
Хеј! теби говорим!
958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[дете се смеје]
[човек] Говорим теби!
959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
врати се овамо,
ти мало говно!
960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Слушај ме.
Клони се мог залиха.
961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
ухватим те
опет у том подруму,
962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
згазићу те.
963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
И постаћу велики брате
да се бринем о теби!
964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Испрашиће ти гузицу
преко месеца!
965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Беат ит!
966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ах...
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Да, сретно са тим.
968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Идиот.
969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[машина се напреже]
970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[издише]
971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[нескладно звоно]
972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[изобличени аутоматизовани глас]
<и>Други спрат.
973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[звона лифта]
974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[пригушен глас на телевизији]
975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[пацови шкрипе]
976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[нејасно телевизијско брбљање]
977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[звона за закључавање, кликови]
978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Бен] <и>Ок, онда.
979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<и>Изгледа да морам да направим
<и>још једна од ових трака.
980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<и>Увек сам био момак
<и>који се придржавао правила.
981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<и>Ја сам се први појавио на послу,
<и>Отишао сам последњи.
982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Лепо.
983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<и>Није ми учинило много,
<и>очигледно.
984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<и>Мислим,
<и>Ја сам у емисији о убиствима.
985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<и>Али шта ћеш да урадиш?
<и>Преузети цео свет?
986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Свеет.
987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<и>И ево ме,
<и>одрастао човек који се игра <и>жмурке за новац.
988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[беснито дахтање]
молим те немој.
989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[уздахне]
Хвала.
990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Бен] <и>Мислим да ћу само
<и>спусти се, охлади.
991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<и>Покушај да не прегориш.
992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Бобби Т] Покварен.
993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Демонски. Покојни.
994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Каква ће пустош
преостали Тркачи секу?
995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Укључите се и сазнајте.
996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[најављивач]
<и>Следеће, богато и смело,
997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<и>то су они Американци.
998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Бен] "Хеј, Џиме."
999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
„Како ти се свиђа
ово енергетско вино?"
1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Ја сам велики обожаватељ. Свиђа ми се."
1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"А ти, Билл?"
1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
„Прилично је
моја омиљена ствар, Џиме."
1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
„Па, момци, смета вам ако ја
поставити лично питање?"
1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
„Зашто сви имамо
исти глас?"
1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[пиштање]
1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[уздах] Опусти се, Бене.
1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Пошта касније.
1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[човек]
ко сам ја?
1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
ко сам ја?
1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
И тебе је лепо видети, Френк.
1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Ја сам пас!
1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Пацови!
1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Он!
1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Захтевам извињење!
1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Захтевам извињење!
1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
одмори се,
Франк.
1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Бар си добио
неко да разговара.
1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[шмрка]
1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Проклетство, сине.
1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Франк] Не можете се сакрити!
1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Ви мислите
Не видим те!
1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Наћи ћу те!
1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Кључ, дух.
1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Франк]
Спалићу ти кућу
1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
и сви у њему!
1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
ти си чудан момак,
Франк.
1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[најављивач]
<и>Прекидамо "Тхе Америцанос"
1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<и>за ажурирање уживо од
Тхе Руннинг Ман.
1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[нејасан говор на ТВ]
1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[труба на ТВ]
1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[зујање аларма]
1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Бобби Т]
<и>Љубитељи трчања,
1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<и>сустижемо се
<и>са неоткривеним Тркачем
1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<и>на неоткривеној локацији
<и>у непознатом граду.
1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<и>Напетост је тако велика,
1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<и>могао би да га исечеш
<и>са Мекоуновим ножем судбине.
1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<и>Ловци
<и>тренутно опадају
1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<и>на локацији.
[звецкање]
1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Бобби Т]
<и>Наређења су дата.
1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<и>Улазе
<и>просторије сада.
1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[човек говори неразговетно]
[Бобби Т] <и>Шеф Мекоун <и>управља их
1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<и>развијати
<и>кроз зграду.
1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[дахће]
1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Уђи у своју јебену собу...
сада!
1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Бобби Т]
<и>Ровер камере су распоређене <и>и чекају сигнал
1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<и>да су ловци
<и>нашли свој плен.
1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ја сам на три.
1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Бобби Т] <и>Нема излаза
<и>за овог тркача.
1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<и>Али никада не потцењујте
<и>сатерани пацов.
1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Јеби га!
1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Јеби га!
1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[издише]
1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Морам да узмем торбу.
1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Морам да узмем торбу.
1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Бобби Т]
<и>Сада добијам вест
1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<и>Ловци верују
<и>лоцирали су собу
1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<и>овај Руннер се крије.
1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<и>Напетост је густа,
<и>Обожаваоци.
1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Видео сам га! Видео сам Бена Ричардса!
Он иде доле!
1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Бобби Т] <и>Хоће ли овај тркач
<и>имаш ли чак прилику да трчиш?
1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<и>Осигурач је упаљен.
<и>Само је питање времена.
1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[оштро дахтање]
1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[сирене]
[нејасно ћаскање на радију]
1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Срање. [задихано]
1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[грунта]
[Бобби Т] <и>Наши ловци
1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<и>триангулирају
<и>Тачна позиција Тркача.
1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<и>Потврђујемо њихову локацију.
1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<и>Сада вам могу открити
<и>Тркач је Бен Ричардс.
1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[разбија се стакло]
1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
знао сам то.
1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Бобби Т]
<и>Г. Рицхардс је говорио.
1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<и>Ускоро ћемо сазнати
<и>ако може...
1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[звецка стакло]
<и>...прошетајте.
1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Треба ми ровер на три.
1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Бобби Т]
<и>Шеф Мекоун је потврдио.
1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<и>Ловци
<и>нашли су свог човека.
1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<и>Ствари се загревају.
<и>Ствари постају топлије.
1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<и>Нигде да бежим,
<и>негде се сакрити.
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<и>Тркач је заробљен
<и>унутар зграде.
1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<и>Али шта је ово?
1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<и>Мекоун је дао сигнал.
1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<и>Ровер камере
<и>ушли су у зграду.
1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<и>Сваког тренутка.
1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<и>Зато играмо игру,
<и>Обожаваоци.
1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<и>Тренутак истине
<и>када ове животиње
1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<и>сазнај да живимо
<и>у друштву са правилима,
1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<и>друштво у којем акције
<и>имати последице.
1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<и>И ето их,
<и>Ловци,
1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<и>постављено
<и>изван Ричардсове собе.
1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<и>Улазимо.
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Бобби Т]
<и>Идемо.
1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[брза ватра]
1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[безумно гунђање]
[Хунтер] Иди!
1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[виче, гунђа,
престрављен дахтање]
1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[јече]
[МцЦоне] Не пуцајте!
1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Зашто?
1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[МцЦоне]
Он не иде нигде.
1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Браво.
1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[худи, режи]
1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[виче]
1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[вришти]
1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[грунта]
1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[издише, смеје се]
[стење]
1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Хеј, друже.
Ви сте на Фрее-Вее-у.
1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Бобби Т]
<и>Ловци се утркују <и>да пресретну свој плен.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<и>Боље бежите, г. Рицхардс.
1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<и>Зато гледамо,
<и>Обожаваоци.
1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Ловац на комуникације]
<и>Он је на два. Иди, иди!
1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[пуцњава]
1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[грунта]
1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[фрустрирано викати]
1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Престани да ме снимаш!
1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[аутоматски глас]
<и>Спуштам се.
1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[панталоне]
[Хунтер] Имамо га.
1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Ловац]
Кренуо је ка предворју.
1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[аутоматски глас]
<и>Дошли сте до предворја.
1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[МцЦоне] Ричардс,
1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
идеш доле.
1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Имам гранату!
1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Назад на тебе.
1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Бен вришти]
1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[грунта]
1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[нескладно звоњење]
1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Бен дахта]
1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[искривљени аутоматизовани глас
прскање]
1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[МцЦоне] Нека момци буду у црном
провалити у подрум.
1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Набавите резервни ровер на мрежи.
1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Желим НЦГ тактички тим
спреман на дну степеница.
1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Иди! Иди!
1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Узми два чувара
у лифту у предворју.
1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Пријави ме
ако покуша да се попне на окно.
1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Окупљају се сви ловци
при постављању првог и спремни за кршење.
1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Гоон] Чуо си човека!
Тац-Оне на мене!
1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Идемо, идемо, идемо!
1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Гоон 2]
Спустите ауто-рам!
1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[дахће]
[Гоон] Степенице су чисте.
1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Јеби га.
Тац-Оне у приправности.
1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Спреман за пробој.
[МцЦоне] Акција је кренула.
1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Гоон 3] Ауто-рам вруће!
[Гоон 2] Удри!
1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Гоон 3]
Не иди! Не иди!
1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Гоон] Удари поново.
Ох, срање.
1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[беснито дахтање]
[пуцњава]
1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Он има пиштољ!
1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Гоон] Упали га!
[брза ватра]
1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Ох! [задихано]
1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Гоонс вичу]
1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Гоон виче]
1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[дахће]
1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Гоон 3] Поново учитај! Релоад!
Релоадинг!
1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[задихано]
[насилници вичу]
1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Губи се одавде!
Ово место ће да експлодира!
1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[пуцњава]
1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[стење]
1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[викање]
1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[вапи]
1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[вришти]
1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[задихано]
[бум]
1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[виче]
[пацови шкрипе]
1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[дахће]
1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[луди смех]
[пацови шкрипе]
1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[безумно шкрипање]
1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
још сам ту,
говнари!
1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Хах!
1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[водилац вести]
<и>Трагедија делује као експлозија
1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<и>у ИВА у Фенваиу
<и>односи животе
1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<и>од осам
<и>Чувари мреже.
1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<и>Белинда Браве долази код вас
<и>уживо са места догађаја...
1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[људи вичу]
<и>... снажне експлозије
1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<и>то је потресло Бостон
<и>до сржи раније вечерас.
1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<и>Још нема потврде
<и>о томе да ли
1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<и>Ричардсово тело...
[шахт тобогани]
1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<и>...је враћено.
<и>Колико знамо,
1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<и>Тркач
<и>још увек на слободи.
1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<и>Узбуђујуће ажурирање уживо
<и>одЧовека који трчи
1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<и>постао смртоносан...
1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Хеј, изађи.
1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Знам да си овде.
1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Дођи овамо, ти мали пацове!
Скидај се са мене!
1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Ти си ме пријавио?
То нисам био ја!
1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Ја нисам пацов!
Ох, да?
1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Пусти ме! Постајем велики брате
да се бринем о теби.
1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Мислиш да је твој велики брат
могу да ме разбијем после овога кроз шта сам управо прошао?
1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Неће те разбити,
он ће га спасити!
1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Треба ти помоћ!
[хеликоптер зуји]
1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[полицајац] <и>Осумњичени на слободи.
<и>Примењен полицијски час.
1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Морамо да сиђемо
ове улице, човече.
1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Гоонс и зумови
све горе у овој кучки.
1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Свима
тражим те.
1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[дете грца]
[полицајац] <и>Примењен полицијски час.
1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Хеј. Хеј, остани овде.
одмах се враћам.
1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Имам те, Рицхардс.
1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[човек] Улови га!
Уловите га!
1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[маилбок] <и>Хвала.
1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[публика пева]
Уловите га!
1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[цоп] <и>Останите у затвореном простору.
[дете] Он је овде.
1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[хеликоптер зуји]
[цоп] <и>Останите у затвореном простору.
1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Нах.
Рекао сам ти.
1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Бен Рицхардс?
1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Ниједан Тркач никада није преживео
ажурирање уживо. Како дођавола...
1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[полицајац] <и>Останите у кући!
1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Унутра, унутра, унутра!
1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Бен] Могу ти платити.
1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Само ме склони са улице
за ноћ.
1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Дођавола, не.
[дете] Пет НД.
1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Бои!
Требају нам улични лекови.
1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Наша сестра је добила рак,
стварно лоше.
1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[задихано]
1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Нека буде десет.
1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Дај јој добре ствари.
дођавола.
1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[велики брате]
Паклена цена за твоју главу.
1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[дете опонаша мотор]
Колико брзо можеш да трчиш, Рицхардс?
1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[уздахне]
1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Сваким даном све брже.
1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[невсцастер] <и>Само шокантно
<и>количина уништења овде.
1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<и>НЦГ у тактичкој приправности
1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<и>како се јединице пристижу
<и>из суседних округа,
1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<и>тражећи правду
<и>за њихову палу браћу.
1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<и>Одред за бомбе НЦГ-а
<и>је на лицу места
1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<и>чешљајући рушевине
<и>за доказ.
1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<и>Прелиминарни извештаји
<и>навести Рицхардса
1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<и>изазвао експлозију
<и>у подруму.
1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<и>Његово тело тек треба да се нађе.
<и>Али као један специјалиста
1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<и>рекао ми је незванично...
[деца се буни]
1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Баби. време је.
1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[дете стење]
1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[далека сирена]
1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[дете стење]
1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Бен] Не разумем.
Могао би да оспособиш своје унуке за живот...
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
са једним Записом и Извештајем.
1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Мислите на Мрежу
радије би нам платио новчану награду
1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
или измислити неко срање
и ухапсити нас?
1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Шта ако ти дам довољно
да набавиш сестри прави фармс?
1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Рецимо 500 нових.
1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Могу да те извучем из Бостона,
1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
али то неће бити за новац.
Бро.
1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Овај тип не иде никуда.
1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Насилници су опколили хаубу.
Реалност.
1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Стани.
[дете стење]
1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Само мало прстохват
и све ће бити у реду.
1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[тема игра на телевизији]
1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[најављивач]
<и>Да ли Ричардс живи?
1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<и>Сазнајте сутра увече
<и>на<и>Човек који трчи, <и>8 сати...
1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
знаш,
изгледаш као паметна мачка.
1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Шта те натерало да се пријавиш
бити зупчаник
1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
у њиховој пропагандној машини?
1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
само покушавам
да бринем о својој породици.
1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Баш као ти и твоја сестра.
1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
јуна.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Када је моје дете било болесно,
1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Послао сам своју жену
довољно да је оздрави.
1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Сада покушавам
да победи довољно да их извуче.
1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Она има само две.
Дакле, ако радим свој посао,
1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
никада се неће ни сетити
Сламсиде.
1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Ок, Рицхардс.
1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Могу да те средим
та блокада.
1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Али требаће ми пар дана
да га поставим, па се у међувремену сакријте овде.
1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Знаш, могао би да идеш
пуних 30 ако играте паметно.
1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
И шта те чини
такав стручњак?
1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Укључите се и сазнајте.
1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[велики брате]
Добродошли на Проповједаоницу.
1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[човек репује]
♪ <и>Не желим много♪
1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ <и>Желим довољно♪
1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ <и>Па зашто мора бити
<и>Тако проклето тврд?<и>♪
1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[вришти]
[музика свира]
1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<и>Шта се дешава
<и>иза кулиса
1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<и>највеће емисије Фрее-Вее
<и>свих времена?
1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<и>Добродошли уАпостол,
<и>30. епизода.
1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
„Права правила
Човека који трчи“.
1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<и>Ако копаш,
<и>преварити и дистрибуирати.
1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<и>Мрежа има три типа
<и>за свако трчање.
1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<и>О, мој Боже.
1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<и>Укуцајте један: Безнадежни човјече.
1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<и>Безнадежни човик је проклет са
<и>фатални неспоразум
1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<и>људске природе.
[службеник] <и>Уживајте у свом...
1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Тим? Да.
1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<и>Он обично траје
<и>мање од 48 сати.
1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<и>Дођи по мене.
1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<и>Вечера је сервирана, другар.
1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<и>Ав... Проклетство.
1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Бобби Т]
<и>Па-пов! То је повлачење.
1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Вау.
[Бобби Т] <и>Ох!
1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<и>Куван је.
1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[апостол]
<и>Тип два: Негативно друже.
1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<и>Негативан Човек зна
<и>он нема шансе у паклу.
1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<и>Он само жели да изађе
<и>са праском или два!
1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<и>Учините живот бољим.
[виче]
1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<и>Остави јебени кратер.
1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<и>Брат се попуши
<и>до краја прве недеље
1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<и>јер он купује
<и>превише дупета
1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<и>и нема довољно хране
<и>са његовим стартом.
1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<и>Роб његових апетита,
[жене вриште]
1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<и>често се служи
<и>на тањиру.
1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<и>Писај курац у паклу!
1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Бобби Т]
<и>Ка-бум! Руннер довн!
1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<и>Тип три:
1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[вхоопс] <и>Да!
1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<и>Коначни брате.
1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<и>Коначни Дуде има жестоку вољу
<и>да преживим.
1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<и>Ипак, он никада не побеђује.
1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<и>Мрежа вара.
1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<и>Могу да нађу било кога у било ком тренутку.
1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<и>Али ако тркач добије
<и>добре оцене, пустили су га да се кандидује.
1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<и>Тринаест дана.
1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<и>И баш као што је тата увек говорио,
1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<и>„Можеш покушати,
<и>али не можете ухватити духа."
1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<и>Дакле, до краја друге недеље,
<и>оцене су обично на врхунцу.
1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Холбрук]
<и>Ох, срање.
1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<и>Скупина жели крв,
1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<и>и Финал Дуде постаје
<и>жртва сопственог успеха.
1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<и>Можда се сакрију од Судбине,
1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<и>али они никада не побегну од судбине.
1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<и>То сам ја, Мекоун!
<и>Ја сам Човек који трчи, би--
1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[млевење чипса]
[Бобби Т] <и>Двоструко убиство!
1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<и>Одмори се у комадима.
1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<и>То је игра.
1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[оштар издах]
Да ли би то требало да ме инспирише?
1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Ох, хајде, човече!
Зар не схватате?
1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
После тог бекства вечерас,
уживо, ударно време, ти...
1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
ти... си...
1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Финал Дуде.
1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
И стиснуће се
1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
до последње капи
рејтинга из свог дупета.
1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Тако да имате бар до
Негативан Дуде гори
1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
да стигне негде на сигурно.
1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Што нам даје довољно времена
да вам поставим
1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
за највећу победу аутсајдера
у историји игре.
1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Па где дођавола
је "безбедно"?
1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
радим на томе.
1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Хеј, дописиваче.
Прошло је неко време.
1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Сигурно знаш
шта радиш?
1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Ваљда ћемо сазнати.
1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Добио сам пакет
кренуо твојим путем.
1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Да, специјална испорука,
као што се види на Фрее-Вее.
1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
У реду. видим те.
1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[јун кашаљ]
1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[гласовни мрмља преко телефона]
И место преузимања Б.
1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Схватио сам.
[Јун стење]
1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[жена]
Мама долази, душо.
1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Ок, ок.
1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[Јун стење]
1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[кашља]
1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[стење]
1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Бен]
Дакле, како петогодишњак добије рак плућа?
1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[уздахне]
Радиоактивна прашина.
1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Са Рходе Исланда
експлозија.
1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Никад чуо за то.
1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Да, никад ниси чуо за то
јер Мрежа поседује вести.
1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Баш као што су поседовали
та фабрика муниције.
1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Баш као...
они поседују владу.
1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Па зашто се трудити да се придржавате
са сигурносним прописима, зар не?
1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Тако се јун разболео.
1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Бен]
<и>За све што гледате...
1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<и>не руководиоци,
<и>не тецхницос.
1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<и>Ако живите у торњу Уптовн,
<и>Не разговарам с тобом.
1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<и>Разговарам са људима
<и>у задругама.
1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Они који не могу да се запосле,
племена сквотера,
1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
деца су упуцана
јер гледаш Гоона на погрешан начин.
1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<и>Има нешто
<и>Сви морате знати.
1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<и>Мрежа
<и>даје нашој деци рак
1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<и>и јесу
<и>прикривам.
1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[најављивач]
<и>Претходно уТхе Руннинг Ман.
1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<и>Још сам овде,
<и>срање! Хах!
1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Да! Рицхардс је прави човек!
Бен! Бен! Бен!
1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[тема игра]
1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Бобби Т]
<и>Даме и господо,
1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<и>синоћ седам мушкараца
<и>и једна жена
1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<и>дали своје животе
<и>да заштитимо наше,
1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<и>њихова љубав
<и>за њихову земљу <и>само подударају
1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<и>од љубави
<и>за њихову децу.
1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Ух-ох.
1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<и>Неко је одлучио да прекине животе
<и>од ових осам хероја.
1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<и>И тај неко
<и>био је Бен Рицхардс.
1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[публика се руга на екрану]
1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Бобби Т]
<и>Његова нова трака је управо стигла.
1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<и>Да чујемо шта
<и>он мора да каже о томе.
1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<и>За све што гледате,
1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<и>не руководиоци,
<и>не тецхницос.
1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<и>Ако живите у торњу Уптовн,
<и>Не разговарам с тобом.
1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<и>Разговарам са људима
<и>у задругама,
1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<и>племена сквотера,
<и>они који не могу да се запосле,
1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<и>деца се упуцавају
<и>за гледање Гоона <и>на погрешан начин.
1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<и>Има нешто
<и>Сви морате знати.
1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<и>Насмејао сам се до себе
<и>пушим те Гоонсе.
1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Вау.
<и>Нисам се само смејао
1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<и>на њихове вриске,
<и>Смејао сам се њиховој деци.
1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<и>Сада знате какав је осећај
<и>када је тата то урадио <и>неком другом!
1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Проклетство, рођ.
1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Нисам то рекао, у реду?
1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Направио сам видео о
Мрежа која даје деци рак. Све је лажно!
1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<и>Одвратно!
1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Мораш га ухватити
одавде. Ма!
1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Вечерас! Одмах!
1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Желим да оде!
1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<и>Доведите их све!
1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<и>Какав свет
<и>живимо ли?
1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Бобби Т] <и>Љубитељи трчања,
1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<и>Управо сам чуо
<и>од продуцента Дена Килијана
1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<и>који се лично удвостручио
<и>награда за Бена Ричардса.
1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<и>Сада 20.000 нових долара за
<и>сваки потврђени запис и извештај
1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<и>то води до убиства.
[велики брате] Улази, улази!
1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Хајде, хајде.
1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[мотори се окрећу,
аларми вика]
1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Постаје лудило
овде.
1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Да, човече.
Банде су напоље вечерас.
1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Морамо да се котрљамо.
Јесте ли спремни?
1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Ево нас.
1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[мотор се окреће, урла]
1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[велики брате]
Ок, држи очи отворене.
1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[велики брате] Ти момци бајкери
су у лову на награде за награду.
1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[дете] Схватио сам.
1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[дете] Ио,
они нас прате. [велики брате] Знам, знам.
1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Остани цоол.
1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[дете] Они су на нама,
они су на нама!
1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Мораш бити
сере ме.
1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[велики брате]
Када уђемо у уличицу, викните у ком правцу да скренемо даље.
1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
не заустављај се
док не изађемо.
1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Држи се, Рицхардс!
Рупа на удару! Хеј, шта се дешава?
1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[стење, грцање]
1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[дете]
Још увек су на нама! [велики брате] Знам!
1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[дете] Иди десно! У реду!
1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[гуме цвиле]
[дете] Лево!
1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[велики брате]
Потхоле! Извини, извини. [стење]
1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[дете] Има их двоје!
Има их двоје!
1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[велики брате]
Видим их, видим их!
1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[дете]
Имају оружје! [удари метак]
1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[бајкер] Дајте га!
1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[дете] Право! Флоод ит!
1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[обрти мотора]
[дете] Иди, иди, иди!
1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[велики брате] Пази!
1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Рицхардс живи!
Заустави се!
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<и>¡Но хабло инглес!
1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Држи се!
1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[гуме шкрипе]
[грунта]
1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[бајкер грунтинг]
1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[бајкер дахће]
1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[издише]
1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Добро си? Добро си?
Да.
1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Испорука карме,
дркаџијо! [грунта]
1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Уф. [виче]
[хипервентилација]
1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Да!
1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Флоод ит!
1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Вхоо!
[кикотање]
1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[велики брате]
Сви сте се петљали са погрешном браћом!
1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[дете]
Да, то је ствар!
1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[велики брате] Вау!
1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Хеј, Рицхардс! Завршили смо!
1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[велики брат се смеје]
[дете] Иди, иди, иди!
1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Мом пријатељу за дописивање треба један дан
за припрему транспорта до склоништа.
1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Можете му веровати
са својим животом.
1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Само немојте помињати виршле
око њега тамо.
1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Кажете, "хот догс?"
Да.
1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Иди ухвати тај спори воз
у Мејн.
1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Мање људи у штаповима,
али спусти главу и не веруј никоме
1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
али овај момак.
1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Зовем се Елтон. Хардцоре.
Доле за узрок.
1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Ти стварно мислиш
ово ће радити?
1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Види, знамо
они прате коверте.
1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Ти пре-пуцај
остале ваше ауто-траке,
1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
мој човек иде на југ,
испусти их на путу
1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
док сте сигурни под земљом.
Неће знати шта их је погодило.
1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Ох.
Скоро заборавио.
1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
За сваки случај.
1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Зашто ми помажеш?
1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Видели сте моћ
имају.
1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
немамо
једни другима леђа,
1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
ова игра је готова
пре него што и почне.
1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[дете] Хеј.
1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Готово.
1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Бен]
<и>Шта има, Америко?
1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<и>Хтео сам да ти кажем
<и>Мрежа <и>фалсификује ове сопствене траке,
1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<и>али да јесам, они би само
<и>лажирајте и овај.
1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<и>Па...
1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<и>Само ћу те прочитати
<и>нешто уместо тога.
1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<и>"Драги дневник:
<и>Данас сам се пробудио са блахом.
1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<и>Моја редовна свирка
<и>убијања херојских Гоонс
1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<и>осећао сам се... превише рутински.
1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<и>Време је за „ја“ дан.
1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<и>Па сам јео
<и>мој омиљени доручак у кревету:
1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<и>Неодбрамбени штенци.
<и>Могао сам појести двадесет.
1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<и>Онда сам радио јогу.
<и>Разнео сам зграду суда.
1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<и>Знам, створење навике.
1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<и>Али вечерас...
1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<и>Водићу љубав...
<и>илегални...
1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<и>имигрант... овце."
1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<и>Знаш како је овца
<и>каже ти да је напаљено?
1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[имитира блејање]
1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[преклапано
пригушени смех]
1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Бобби Т]
<и>Г. Рицхардс мисли да је забаван.
1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<и>Али видећемо ко има
<и>последњи смех када
1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<и>МцЦоне га хвата у недостатку.
[публика навија]
1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<и>Сада да видимо да ли госпођица Лафлин
<и>изгорела је <и>последњи део свог текућег новца.
1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<и>Још смо овде,
<и>ви говнари!
1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<и>Проклетство, Рицхардс,
<и>то је тежак чин <и>за пратити, али...
1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[гутљаји]
1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<и>...изазов прихваћен!
1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<и>Да! Оох!
[пулс клупске музике]
1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Одлази, комшија.
1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[смехлин]
<и>О, мој Боже! Погледај!
1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[задивљен дахтање]
1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Бобби Т]
<и>Ко ће следећи умрети?
1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[мушкарац] Дефинитивно она.
1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Лаугхлин? Постаните реални.
Дечак овце пада.
1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Нема шансе.
Имам десет шкољки каже
1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Бен Ричардс умире следећи.
Ох, хајде.
1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Он је разбеснео мрежу,
до краја. Зато ће победити.
1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Момак има зебњу.
Да, он је један од нас.
1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Узимајући дечаке у црном.
Дајте свету прст!
1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Он је ваш последњи тркач.
1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
То је опклада.
Проклето право.
1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Шта мислите, велечасни?
Јеси ли видео овог Рицхардса?
1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[ирским акцентом] Не.
Али звучи као прави лик.
1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Шта није у реду са тобом?
1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Он је слеп,
ти јебени идиоте.
1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Бен] <и>Опет ја.
<и>Види, ево правог посла.
1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<и>Нисам овде
<и>покушава да се бори против моћи.
1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<и>Нисам овде
<и>да се забавите.
1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<и>Овде сам да победим
<и>и врати се мојој породици.
1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<и>Дакле, нећете ме видети
<и>бацање молотовљевих коктела,
1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<и>нећеш ме видети
<и>приређивати забаве.
1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[поштанско сандуче звони]
<и>У ствари,
1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<и>уопште ме нећете видети.
1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[човек]
Баш на време, оче.
1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Најбоља храна за понети у Мејну.
1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Благословен си, мој сине.
1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[звона на вратима]
1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[аутоматски глас]
<и>Држите се.
1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<и>Држите се.
<и>Ово је самовозеће возило.
1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Хеј, оче.
Могу ли те питати нешто?
1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[на ирском акценту]
Наравно, сине мој.
1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Па имам ову девојку, ок?
1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Идем ли у пакао
за коришћење гуме?
1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Можете ићи
јер их не користите.
1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Имам десеторо браће
и сестре.
1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Мој отац је рекао
био је у паклу сваки дан.
1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Хвала, оче.
Мм.
1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
лаку ноћ.
Пажљиво тамо.
1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[уређај тихо звони]
1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[виче]
[човек грца]
1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Мислиш да си тип
1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
ко ме спречава да видим
опет моја ћерка?
1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[поштанско сандуче]
<и>Хвала.
1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[човек]
То је он! То је он! [Бен дахта]
1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[безумно гунђање]
1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[задихано]
1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[човек] Ено га!
Оборите га!
1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[звона железничке пруге]
Имамо га!
1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Ухватите га!
1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[мотор урла]
1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Имам га.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[фрустрирано урлање]
1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Јеби се, Рицхардс! Умри!
1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[одјекује] <и>Умри!
1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Бен] <и>Ово је порука
<и>за моје суграђане.
1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<и>И дозволите ми да ово разјасним
<и>за јефтина седишта.
1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<и>Ако умрем у овој емисији,
<и>Умро сам за две ствари <и>У које верујем.
1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<и>Моја жена и моје дете.
1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<и>Све остало
<и>и сви остали могу да одјебу.
1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[најављивач]
<и>То јеЧовек који трчи!
1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<и>Игра! Петак увече!
1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<и>Ево нас!
1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[преклапање поздрава
и аплауз]
1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<и>Сви знамо
<и>шта је то звук.
1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[звиждање, ругање]
1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Бобби Т]
<и>Пружамо гђици Лафлин <и>без новца.
1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<и>Бацала је коцкице
<и>на веома јавном наступу <и>у казину Холи Грал
1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<и>али се нисам коцкао
<и>да ће наши Ловци <и>бити тамо.
1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[вриштање]
[пуцање из пиштоља]
1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Срање.
1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[вици који се преклапају]
1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<и>Покрет, сероњо!
<и>Шта си ти--
1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Бобби Т]
<и>Ох, она је дивља. Вау!
1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Бобби Т урла, смеје се]
1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<и>Она је у бекству!
1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
<и>Јеби га.
[Бобби Т] <и>Ох!
1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<и>Лорди, Лорди.
1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<и>Изгледа да је пропала.
<и>Или јесте?
1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[публика навија]
1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[навијање, урлање]
1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<и>Иди, имају оружје! Иди!
1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<и>Јебено срање!
1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[људи вриште]
1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[гунђа, дахће]
1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[навијање, урлање]
1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<и>Да!
[се дивље смеје]
1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<и>Попуши, МцЦоне!
[гуме шкрипе]
1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[навијање]
1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<и>Пољуби ме!
1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[упс]
[Бобби Т] <и>Стани ту.
1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
не...
1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[цако се]
<и>Не тако брзо, госпођице Лафлин.
1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<и>Нема пламена славе за тебе,
<и>само људска свећа
1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<и>испада
<и>на усамљеном путу у Невади.
1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<и>Сада знам
<и>шта мислите.
1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[нагласак државе] <и>„Бобби Т,
<и>ниси убио."
1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[нормалан глас]
<и>Не, нисмо.
1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<и>Али јесу.
1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[звижди]
1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<и>Упознајте Џефа и Јеета.
1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<и>Храбри браниоци
<и>њихове заједнице.
1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<и>Замотајте траку.
1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<и>Извини, Хунтерс.
1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<и>Све што си успео да убијеш
<и>била је моја вибрација.
1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<и>Запамтите, децо,
<и>немојте да пијете и возите.
1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<и>Осим ако нисте добри у томе.
1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Ухватите је!
1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[болно јадикује]
1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[звижди]
1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Бобби Т]
<и>То је неки врући снимак, децо!
1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Лаугхлин вришти на траци]
<и>Изван њихове новчане награде,
1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<и>Јефф и Јеето ће добити
<и>доживотна залиха
1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<и>Фун Твинкс житарица!
1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[звижди]
1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<и>А онда...
1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<и>...био је један.
[навијање]
1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<и>Тако је. Бен Ричардс
<и>је ваш последњи тркач.
1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Рицхардс живи!
1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Бобби Т]
<и>Ако преживи <и>до поноћи,
1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<и>он ће бити наш највећи
<и>успешан такмичар <и>од прве сезоне!
1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[врана гракће]
1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[удаљено урлање, навијање]
1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[човек у даљини]
Рицхардс живи!
1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Хајде, пожури.
1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Ловци ће изаћи
за крв.
1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Они мрзе убиства цивила.
1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Ствари ће почети
рампинг уп.
1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Хајде.
1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
не бих се изненадио
ако запале
1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
ДНК њушка вечерас.
1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<и>Не желим ништа друго.
<и>Не треба ми нико други.
1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[ругање] Какав опасан момак.
1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Бен] <и>Је ли то јасно?
[жена се подсмева]
1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<и>Не тражим
<и>за нове пријатеље. <и>Не тражите аутограм.
1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Елтие!
Шта ако је у Деррију? Он није у Деррију, мама.
1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Не брини, у реду је.
1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Она мисли да си ти
прави демон,
1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
али је прилично глува.
1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Можемо користити
наши нормални гласови.
1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Убиј га.
Велф копиле.
1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Уловите га!
1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Елтон] Била је
љубазна, паметна жена.
1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Елтон]
Овде се све дешава.
1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Аматерска лабораторија за израду
ручно израђени сапун, колико знате.
1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[радио шиштање]
1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Неки нормални
нереволуционарне књижевности.
1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Намигни, намигни.
1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Копир апарат за моју безопасну
билтен заједнице,
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
ако пратиш мој дрифт.
Ух-хух.
1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Дакле, шта је ДНК њушкало?
1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[уздахне]
1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Блацк Опс скенери који ИД.
високо фрагментирани ланци ДНК.
1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Ове ствари су скривене
у свакој уличној светиљци широм земље.
1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Због чега морате
ући у подземље што пре.
1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[штампач зуји]
1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Човече, ако хоћеш да питаш,
само питај.
1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Шта има
са колицима за хот дог?
1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Мој тата је био полицајац.
1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Добар полицајац.
1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Дао је отказ у знак протеста
када је Мрежа приватизовала локалну полицију.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Веровао је официрима
треба да буде одговоран
1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
градовима који их плаћају,
не влада.
1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
И сигурно као пакао
не нека мега-корп.
1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Па је купио колица.
1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Разбио му дупе.
Никада нисмо пропустили оброк.
1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Боље частан
продавац хот догова него покварени Гоон.
1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Али његови пријатељи
који је потписао уговор са НЦГ није ценио његове изборе.
1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
И дали су му до знања
сваку прилику коју су имали.
1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Био је проклето сигуран
били смо сигурни у овој кући.
1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Али сваки пут
извади та кола
1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
па... видиш шта
то је урадило мојој мами.
1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
И ово су урадили
мом тати.
1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Његови другари у полицији
никада није решио случај
1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
јер су они ти
који га је убио.
1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Али не можете убити идеју.
1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Тата је био њихова најгора ноћна мора.
Слободан човек са савешћу.
1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
И све што су уништили
у њему живи у мени.
1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Као нуклеарна експлозија...
који никада не изгара.
1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[пиће у конзерви се отвара, гаси]
1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Монстер?
1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
добро сам.
[сркне]
1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<и>Хеј, Руннерс.
1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<и>Не можете побећи Судбину.
<и>И не можете се сакрити...
1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<и>од Дестини-а.
1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
То заправо није тачно.
1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Пре него што је убијен,
Тата је обновио ово склониште из хладног рата
1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
нашао у оближњој шуми.
1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Имам детаљну мапу
како да стигнем тамо.
1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Могао би преживети тамо доле
за три године.
1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Али требаће вам само то
за две недеље.
1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Остале ћемо унапред снимити
ваших касета сутра.
1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
шта ти мислиш?
1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
хм...
1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Или...
1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Можда само... бело.
1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Хардцоре.
1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Погледај ово.
1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Можеш бити ухапшен
само зато што имам
1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Истина" у твојој кући.
1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Дакле, ови се неће дистрибуирати
све до одмах након победе.
1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
ста додјавола?
1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
То је посебно питање
о најгнуснијим злочинима Мреже.
1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Шта то има
да радиш са мном?
1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Хемикалије бомбе
држе велику моћ.
1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Али без покретача
да би дошло до бума, то је безопасно.
1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Знате зашто су навијали
за тебе доле? Мисле да би само могао да победиш.
1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
И ако можете да преживите
против тих Гоонс могу и они.
1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Народ је то имао.
1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ова земља је спремна да удари...
а ти си иницијатор.
1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Ја нисам иницијатор!
1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ја сам момак који покушава
да се врати својој породици.
1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Ви сте против света
било како било, брате.
1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Зашто не би били обоје?
1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[уздахне]
1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[манијачни смех одјекује]
1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Хајде.
1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Моја мама мисли купатило
преко пута ходника је уклет, тако да сте то све.
1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Ако је светло у ходнику
је искључена, она спава.
1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Хеј.
1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Ценим то што радите.
1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Али ако сазнају
помогао си ми,
1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
ти исти Гоонс
то је ухватило твог оца...
1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
они ће доћи по тебе.
1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Човек се може надати.
1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Бен]
<и>Ова порука је за Кети.
1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<и>У случају да једног дана видите ово.
1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<и>Желео сам да пренесем
<и>мали татин савет.
1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<и>Правило прво:
1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<и>Чувај своју маму.
<и>Она је твој најбољи пријатељ.
1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<и>Правило два:
<и>Насилници су кукавице.
1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<и>Ударац.
1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<и>Правило треће:
1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<и>Можете бити љубазни и јаки
<и>у исто време.
1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<и>Правило четири: Не веруј
<и>Мрежа... икада.
1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<и>И правило пето:
1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<и>Сећаш се...
1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<и>тата те воли
<и>много тога.
1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<и>Пазићу на тебе.
<и>Без обзира на све.
1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ха!
1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Знао сам да си то ти.
1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
ђавола. Убице!
1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Држи се подаље
од мог Елтија. госпођо?
1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Ти дивљак!
1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
(Елтон) Чекај! Мама!
1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Никада нећете јести штенце
опет.
1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Мама, не! Не!
1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Мама, у реду је!
Он је пријатељ!
1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Елтие, не!
1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
госпођо, госпођо!
1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Ако притиснете то дугме,
НЦГ ће пуцати.
1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
ОК? неће
пази ко се ухвати у унакрсној ватри.
1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Биће то крвопролиће.
1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Не треба нам сваки
Гоон у држави
1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
пролазећи кроз
та врата, зар не?
1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
немој.
1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[зуји]
1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<и>Чувар мреже.
<и>Који злочин бисте <и>желели да пријавите?
1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Само Бен Рицхардс
провалио у мој дом!
1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<и>У реду,
<и>остани где јеси.
1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Зашто?
Мама те је видела.
1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Морамо да кренемо.
1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Треба ми само пет минута забаве
са овим момцима пре нас.
1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Забавно?
1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Зграби своје ствари!
Узећу 'зинове!
1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[манијачно се смеје]
1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[мајка]
Долазе по тебе!
1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[мајка се смеје]
1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Елтон] Не слушаш.
Опасно је!
1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[мајка] Не!
1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Елтон]
Мама, иди у сигурну собу!
1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Не, Елти,
Желим да га видим како умире!
1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Чујеш ли то, велф?
Ти ћеш умрети!
1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[гуме шкрипе]
[дахће]
1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Они су овде.
1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[пуцњава]
1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[пуцање престаје]
1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[нејасно ћаскање на радију]
1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Мама!
1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Он је овде!
Рицхардс је у сали!
1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Мама!
[мајка] Убиј га! [смех]
1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Хајде!
Не! Пусти ме!
1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Не! Не желим да то пропустим!
1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Хоћу да видим! [јече]
1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Идемо!
1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Овуда.
Хајде.
1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Ио, говнари!
Упали сте у погрешну салу!
1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Овде смо!
1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[струја пуцкета]
1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[аларм трепери]
1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
[„Доо Доо Доо Доо Доо
[Хеартбреакер]" представе Роллинг Стонеса]
1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Ево нас.
1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Јеси ли луд? ми не
имати времена за играње игрица!
1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Ох, да, имамо.
1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Најбржи ловци
икада стигао на лице места
1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
био је 4 минута и 30 секунди.
1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Одавно ћемо отићи
до тада.
1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[преклапање виче]
Иди! Иди! Покрет!
1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ <и>Полиција
<и>У Њујорку♪
1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Јоо-хоо! Хеј, велики момци!
1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ <и>Јурили су дечака
<и>Право кроз парк♪
1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[задихано]
1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ <и>И у случају
<и>Погрешног идентитета♪
1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[радио ћаскање]
1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ <и>Убацили су метак
<и>Кроз његово срце♪
1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[издише]
1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ <и>Срцеломац, срцеломац♪
1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[мушкарци вриште]
1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ <и>Заглавила је игле
<и>Право у њено срце♪
1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Волим да је моја сланина екстра хрскава!
1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Морамо да идемо, човече!
Прати ме.
1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Срање!
1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ <и>Производи бол♪
1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Срање!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[систем се укључује]
1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Хајде!
1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ <и>Доо доо доо доо доо доо♪
1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ <и>Желим да тргнем
<и>Тај свет одвојен♪
1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ <и>Доо доо
<и>Доо доо доо доо доо доо доо<и>♪
1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[мушкарци вриште]
1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Елтон] Да!
1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Идемо!
1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ <и>Желим да тргнем
<и>Овај свет одвојен♪
1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Елтон] Вхоо!
1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ <и>Срцеломац, срцеломац♪
1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Зашто смо горе?
1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ <и>Украо си љубав
<и>Од срца♪
1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[човек] Иди! Иди!
1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <и>Срцеломац, срцеломац♪
1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[електронски бип]
1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[мушкарци вичу]
1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Да! Да!
1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Елтон!
Зашто смо горе?
1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ <и>Желим да тргнем
<и>Твој свет одвојен♪
1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
За ово!
1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Ти си нас довео овде
да би могао да склизнеш низ стуб?
1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Довео сам нас овде
да бисмо могли да склизнемо низ стуб!
1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ <и>Ох, да♪
1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[пуцњава]
1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Бен виче]
1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Видиш? Четири минута равно.
Рекао сам ти да ћемо одавно отићи.
1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Давно отишао? Још увек смо
у проклетој кући!
1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Не задуго!
1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Тактичка батеријска лампа.
1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Прилично моћан.
Да.
1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Хајде.
1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[гунђа, дахће]
1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Одсечићу твог Ахила
и извући те напоље.
1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Шеф жели да прекине ваше трчање
лично, пред камером.
1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Бен виче]
1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[обојица грцају]
1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Елтон грца]
1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[болни врисак]
1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[напето стење]
1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[телефон звони]
1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Не дозволите му да одговори на то!
[телефон звони]
1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Дан] <и>Још увек ту?
1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Да.
<и>Обуци га.
1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
То је за вас.
1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[дахтање, грцање]
1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<и>Ах! Ено га.
1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<и>Невероватан посао, г. Рицхардс.
<и>Убијаш га.
1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Убити га? људи умиру,
ти јебени психопато!
1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Ако можеш све лажирати,
зашто једноставно не лажирате целу емисију?
1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<и>Верујте ми, покушали смо.
1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<и>Али људи то доносе
<и>посебна непредвидива искра.
1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<и>Публика живи
<и>за ове срећне несреће.
1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
<и>Мали савет?
проћи ћу.
1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Побрини се за моју породицу
добија новац.
1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<и>Ричардс, не иди.
1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<и>Још увек можете да победите у овој игри,
<и>али морате играти паметно.
1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<и>Управо сам послао ровер
<и>у тај тунел.
1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<и>Сада докрајчи тог Ловца
<и>и сачекај да мој знак изађе.
1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Хоћеш да одем
један од твојих момака?
1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<и>Све је добро Фрее-Вее.
1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<и>У реду, за пет...
<и>четири...
1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<и>три...
1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<и>два...
1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<и>један.
1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<и>И акција.
1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[цвркуће, удара]
1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Елтон] Улази!
1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[обртање мотора]
1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Елтон] Пусти то!
[Бен] Шта је са вратима?
1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Ох, срање!
1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Држи се!
1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
куда идемо?
Низ земљани пут.
1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Бен]
Сви су то земљани путеви! [Елтон] Тамо!
1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Траг!
У реду.
1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[лопатице хеликоптера звижде]
1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Кучкин син.
1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Пређите мост
и остави ме.
1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Могу их успорити.
1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Идите назад путевима
у склониште.
1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Опстанак је победа!
1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Овуда!
1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Узми ову мапу.
1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Татин бункер
је усред шуме.
1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Запамти, Рицхардс...
ти си иницијатор.
1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[пуцањ]
1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[гуме шкрипе]
1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[задихано]
[лопатице хеликоптера звижде]
1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[човек]
<и>Зелено светло за Рицхардса.
1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[обртање мотора]
1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
То је крај вашег трчања,
Рицхардс.
1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Бен] Јеби га.
1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ја сам иницијатор.
1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[вриштање]
1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Бен виче]
1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Узбуђење лова.
1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Осећаш ли то?
1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<и>Твоје срце куца брже.
1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<и>Јаркоцрвене пумпе за крв
<и>Адреналин кроз вене.
1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Ова игра није игра.
1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<и>Живот и смрт су на коцки.
1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Осећате ли то, г. Рицхардс?
1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Честитам.
Уклонио си Хунтера.
1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Сада је доле
на њих четворо.
1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<и>Плус сваки грађанин
<и>ове велике нације.
1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
„Сто пет корака
западно од велике стене.
1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Бункер је укопан у брдо."
1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Па, срање.
1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Можете ли га намирисати?
1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<и>Један смрад на страх
1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<и>како животиња плен схвати
<и>окружен је грабежљивцима.
1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Реалност тоне
док јури да се сакрије,
1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<и>очајнички се надајући
<и>да преживим.
1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<и>Али дубоко у себи,
<и>већ зна <и>прекасно је, јер...
1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
ово је Америка,
дођавола,
1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
и не подносимо
без срања!
1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<и>Жудња за крв је наше право по рођењу.
<и>Ослободите га.
1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Ричардс је изабрао овај пут,
1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
а на вама је
да му покаже где се завршава.
1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<и>Држите очи отворене тако
<и>можете видети ужас у његовом,
1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
и ловите га!
1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[гомила] Уловите га!
Уловите га!
1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Уловите га!
Уловите га!
1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Уловите га! Уловите га!
1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Уловите га!
Уловите га!
1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Видим, да.
[беба брбља]
1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Видим! Вау!
1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Види, то је тата.
1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Да!
1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Погледај. Погледај.
1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[шапућући неразговетно]
1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Рекао сам ти да ћу те ухватити
одатле.
1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Људи у овој емисији
никад се не враћај.
1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<и>Ово је порука
<и>за Килијана.
1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[рекордер пишти]
1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<и>Хеј, Дан.
1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<и>Почињем да схватам како
<и>ова игра ради.
1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<и>Не ради се о мени
<и>победа или пораз.
1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<и>Ради се о вашим оценама.
1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<и>О томе колико је хаоса
<и>Могу изазвати.
1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<и>Узимам ову ствар
<и>све до краја.
1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<и>И завршио сам са одбраном,
<и>Обећавам ти то.
1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<и>Дакле, ево договора.
1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<и>Поново ћу видети своју породицу.
1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<и>И све док они
<и>наставите да будете плаћени,
1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<и>можете ставити
<и>кога год желиш <и>испред мене.
1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<и>Протрчаћу
<и>сви.
1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<и>Знам да се бориш прљаво.
1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<и>Па, погоди шта,
<и>ти кучкин сине.
1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<и>Ја сам из сиротиње.
<и>Хајде да избацимо правилник.
1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<и>Ево за међусобно
<и>профитабилно уништење.
1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
<и>Желиш емисију?
Проклетство.
1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<и>Одржаћу ти емисију.
1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[жена] Вхоо-хоо!
1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ <и>Американци
<и>Американци♪
1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<и>Певај, девојко.
1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
<и>Да! Идемо!
<и>Хајде да урадимо ово!
1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<и>ПрекидамоАмериканце
<и>за ажурирање уживо <и>одТхе Руннинг Ман.
1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<и>Досадно!
1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Ко уопште воли ову емисију?
<и>Сиромашни. Дух.
1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Заза!
<и>Они су једини густи <и>довољно да мисле да је то стварно.
1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Знам. То је тако лажно.
1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Стани!
1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<и>Шта се дешава?
<и>Јеси ли добро?
1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<и>О, мој Боже!
1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<и>Шта се дешава, Амелија?
<и>Немој је повредити, молим те!
1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Иди, иди!
Скини то са аутопилота!
1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Вози!
Идите следећим споредним путем на север.
1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
не могу.
Моја снага је празна.
1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[аутоматски глас] <и>Ваша батерија
<и>је 93% наплаћено. Лепо!
1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Они Гоонс иду
да нас фрагирају
1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
ако се не вратиш
овај ауто одмах горе!
1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[гуме шкрипе]
1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Вау!
1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Они су овде!
[вришти]
1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[аутоматски глас]
<и>Ваш ауто је оштећен. <и>Ваш ауто је оштећен.
1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Иди, иди! Наставите да се крећете!
1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Лево!
1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[трубе рогови]
1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Исусе!
1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[трубе,
шкрипе гума]
1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Сада видим зашто ви људи
потребни су самовозећи аутомобили.
1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[аутоматски глас]
<и>Поновно израчунавање.
1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[електронски трилинг]
1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Бен] Нека буде усмерено на север.
Све до границе.
1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[задихано]
1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Само напред.
Реци шта имаш да кажеш.
2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Зашто?
2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Тако да можеш да полудиш
и убити ме?
2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
бр.
2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Имате један минут
да говори слободно.
2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Како живите
са собом? Хмм?
2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Усуђујеш се да седнеш тамо
и критиковати моју вожњу?
2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Реци ми како да оперишем
мој ауто?
2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ја сам члан друштва!
2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Гадиш ми се!
2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Напустили сте
та гладна беба,
2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
та страшна жена
твојих.
2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Па можеш шта?
2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Убијати људе за новац?
2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
А ти само убијаш
најбољи људи!
2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Народ
који нас штите од...
2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
од добротвора попут тебе!
2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
И то није реч
Користим!
2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[брзо дисање,
јецање]
2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
То је моја породица.
2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Наш број коначно
дошао у парк.
2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Гледао сам Кети како покушава сладолед
први пут.
2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
То је био најбољи дан
мог живота.
2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Дакле, да, у праву сте.
2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Емисија је тако лажна.
2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Не меци.
Не смрт.
2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Само део који чини
људи попут тебе
2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
мисли да си бољи
него људи попут нас.
2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Да те питам нешто.
Колико је коштао тај шал?
2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
ха?
2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Више од лекова
моја ћерка је потребна
2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
када је умирала од грипа?
2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Грип!
2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
То је људски живот
виси ти око врата!
2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[руга се]
2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Али изгледа да ти иде добро.
2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Ко вас може кривити?
То је леп шал.
2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Нисам лоша особа.
2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Не, немој да плачеш.
2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Упуцаћу нас обоје
ако почнеш да плачеш.
2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Плачи кад се заврши.
2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Када ће то бити?
2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[сирена завија,
трубећи] Срање.
2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[аутоматизовани глас] <и>Попуштање
<и>за возило хитне помоћи. Лепо!
2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Онемогући га! Онемогући га!
Не заустављајте се! не знам како!
2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<и>Попуштање за 100 стопа.
2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
<и>50 стопа.
[човек] Заустави!
2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<и>За 20 стопа.
2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<и>Успешно сте попустили.
<и>Лепо!
2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Срање.
2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[човек] Ох, хеј, Рицхардс.
2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Заустављени сте
Рустик Роцк Мулисха Боиз.
2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Ми смо овде обезбеђени
наше имање у име Мреже.
2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Не брините, госпођо.
Ми смо добри момци.
2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Само изађи из аута.
2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Са нама ћете бити сигурни.
2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Њега желимо.
2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Само иди.
2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[пиштање аларма на вратима]
[пуцњава]
2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Који курац
се дешава?
2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Произвођачи само
убио Мрежну милицију уместо мене.
2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Они то не би урадили.
Ти људи су само покушавали да ме заштите од тебе.
2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Шта ће ти требати
да схватим да нисам лош момак?
2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[дисање дрхтаво]
2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Узми ауто. Само се одвези.
Не желим да те повредим.
2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Мислите да ће
пустити те да ходаш након што то видиш?
2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Сада сте у емисији.
Не, нисам!
2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[најављивач] <и>Рицхардс живи.
<и>И овај пут <и>он има таоца.
2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<и>Амелија Вилијамс, 27-годишњакиња
<и>продавац некретнина из Бангора, Маине.
2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<и>Помозите ми! Он има пиштољ!
2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Добродошли у <и>Тхе Руннинг Ман.
2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<и>Помозите ми, молим вас!
2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[најављивач]
<и>Криза се наставља,
2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<и>као госпођица Вилијамс
<и>сиви Алпине се креће северно <и>Рустиц Роцк Сидинг Роад.
2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<и>Ситуација са таоцима
<и>покренуо је НЦГ да <и>пређе у потпуну тактичку приправност.
2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<и>Помозите ми!
2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Искључи га.
<и>Има пиштољ!
2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Само га искључи!
2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[спикер] <и>Госпођица Вилијамс је била
<и>отео и киднапован од--
2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[труби]
2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Рицхардс живи! Вхоо!
[пси лају]
2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[човек] Да!
[људи навијају]
2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Рицхардс живи!
Рицхардс живи!
2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Иди, Рицхардс!
2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Невероватно.
[човек] Гоонс напред!
2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Пази на себе!
2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Бен] Да,
у реду је циркус.
2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Амелија] Дакле, само ће
настави да нас снимаш?
2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Бен] Ако тркач добије
добре оцене, пустили су га да се кандидује.
2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[човек] Рицхардс живи!
[Амелија] Ох, Боже.
2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Да ли је то блокада?
2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Ох, срање. У реду.
Ако играмо своје улоге, пустиће нас да прођемо.
2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Амелија]
Ох, срање, срање, срање.
2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[сви] Рицхардс живи!
2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Бен] У реду. Само настави да возиш.
Неће пуцати.
2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Амелија] Како знаш?
2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Јер ће чекати
да би емисија почела. Уради то уживо.
2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Ради шта живи?
Убиј ме.
2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[сви] Рицхардс живи!
[човек] Отвори!
2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Амелија]
Машу нам.
2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[човек] Хеј, Рицхардс!
Имамо те, човече!
2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Зашто су
навијам за тебе када сам талац?
2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Амелија]
Невероватно.
2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Бен] Амелиа?
2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Хоћеш ли ми дати пиштољ?
2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Зашто не?
Ви сте очигледно херој.
2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
веруј ми.
2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Мислим да нећемо
треба ово више.
2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[линија звони]
[ман] <и>Сними и пријави. <и>Изнеси своју тврдњу.
2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Бен] <и>О, мој Боже.
<и>Управо сам видео Бена Ричардса.
2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<и>Жао ми је, чекајте.
<и>Ја сам Бен Рицхардс.
2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<и>Ако не желите да будете
<и>разлог зашто Амелиа умре,
2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<и>пренесите ову поруку Килијану.
2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Амелија]
<и>Уради шта каже, молим те!
2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Бен] <и>Чуо си даму.
2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Рицхардс живи!
Рицхардс живи! Рицхардс живи!
2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Рицхардс живи! Рицхардс живи!
2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[певање се наставља]
2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[певање се наставља]
2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[човек] Иди, Рицхардс!
2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[публика навија]
[човек] Иди, Рицхардс!
2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Пре него што нас убијеш,
измисли неко срање зашто је то морало да се уради,
2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
погледајте све ове људе
који знају истину.
2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
да ли сте вољни
да их све побије? Зато што јесам.
2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Држим се овог мегафона
десном руком.
2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Моја лева рука је
у мојој предњој торби,
2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
умотана око дванаест фунти
црних Ираца.
2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Кад сам радио
у Нетворк Публиц Утилити,
2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
добили бисте ове
мастберг од две тоне,
2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
узети мање од грама
да их разнесу.
2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Дванаест фунти.
2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Све ће испарити
у радијусу од пола миље.
2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[сви вичу, вриште]
2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Булл... срање.
2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
БФЕ-20
је најстроже регулисани индустријски експлозив.
2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
А ти ниси ни крочио
у држави која га продаје.
2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Претпостављам да Молие није
рећи све.
2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Заглавио сам прст
у прстену детонатора и он је на полу-петелу.
2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
па...
2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Желим једну од оних великих фенси
Авиони Флиинг-В.
2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Хоћу два аутопута
предао Амелији на дну рампе.
2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Ако су падобрани саботирани,
2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ако направите
сваки нагли покрет,
2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
ако не
назад те камионе
2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
и пусти ме на тај асфалт
јеботе сада,
2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
нећеш ни
чуј како бум.
2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Само ћу се видети у паклу
и смејати се у лице.
2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Имате један минут.
2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[буллхорн одговара, пишта]
2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[тешко дише]
2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Не би требало дуго.
2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Он има директну линију
до газде.
2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Последња прилика за трчање.
2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
бр.
2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Натерао си ме да се осећам као
Ја сам лош момак.
2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Сада морам да докажем
нисам.
2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Зашто те брига
шта ја мислим?
2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
ти ниси тај
Покушавам да то докажем.
2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Дакле, који је наш план?
2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<и>Пустите га.
2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Бен] <и>Убедићу их
<и>твоја ташна је бомба
2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<и>довољно дуго
<и>да спасем Канаду.
2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<и>Никада ми неће дозволити да победим, тако да
<и>Избацићу се на задња <и>врата и сачекаћу да истекне сат.
2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<и>Морамо само да задржимо
<и>публика је забављала
2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<и>до тог авиона
<и>прелази границу.
2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Амелија]
Шта ако назову твој блеф?
2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Бен] Побрини се
знају да је то стварно. Уплаши се, полуди.
2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Проклетство, вришти, позови ме
најгора могућа имена.
2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Само запамти, све је лоше,
2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
све је добро Фрее-Вее.
2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<и>Понашајте се ужаснуто када Мекоун
<и>предаје вам падобране.
2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Амелија]
<и>Нећу морати да делујем.
2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Бен] <и>Зграби свој пиштољ,
<и>знаћете <и>да је време да кренете.
2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Дакле, мислиш да си ти момак
2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
ко ме зауставља
да поново видим своју ћерку?
2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Представа почиње у 8:00.
2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Улази у авион.
2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Само ако скинеш маску.
2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Публика ће га обожавати.
2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Настави да сањаш.
2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Дан] <и>Уради шта каже.
Нема копије.
2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Дан] <и>Уради шта каже.
<и>Скини то.
2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Ево га.
2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[вук звижди]
2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
хајде,
емисија почиње у 8:00.
2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[аутоматски глас]
<и>Добро дошли, г. Рицхардс,
2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<и>до Нет-Аир Флиинг-В
<и>Лукури Јетлинер,
2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<и>крајњи
<и>у приватном путовању.
2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<и>Са најсавременијом техником
<и>сигурносне функције,
2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<и>ово је првокласна удобност
<и>однето до неба.
2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<и>Зато се завалите и уживајте највише
<и>опуштајући лет вашег живота.
2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Ох, добродошли на брод,
г. Рицхардс.
2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ја сам капетан Холовеј.
2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Извините ме
ако ти не стиснем руку.
2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
То је први официр
Дунингер
2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
и официр за навигацију Донахју
са ваше леве стране.
2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Изгледа да вам један недостаје.
2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Хеј, капетане,
колико је тоалета на овој канти за рђу?
2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Четири.
Шест.
2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Зашто их не проверите све
за слепе путнике?
2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Било ко ми се пришуња,
2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
то ће бити
права кратка вожња.
2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Дакле, где
идемо ли вечерас?
2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Зацртајте руту
преко најбогатијих домова одавде до Канаде.
2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Лети што ниже можеш.
2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Јавите ми када будемо
десет минута од границе. [Холловаи] Како желите.
2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[звона звона]
2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<и>Знак за сигурносни појас је сада искључен.
2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<и>Осећајте се слободно
<и>да се креће по кабини.
2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Хеј, Рицхардс.
Шест минута до пројекције.
2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Требао би да добијеш последњи оброк
пре него што ме разбисте да ти разнесем главу
2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
испред
пар милијарди људи.
2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Бен] Ох, да?
2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Требао би стварно
нашминкајте се пре почетка емисије.
2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Јебеш шоу! идемо.
2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Хоћеш да идеш?
Сви можемо да идемо одмах! Не, не, не! Само престани!
2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Уради то! Уради то, јаки момче!
2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Зашто ово радиш?
Види да ли се трзам.
2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Покажи му бомбу!
2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Покажи му то раније
пуца у тебе и све нас убија!
2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
госпођо...
Не, само покажи!
2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Јер не желим
осећате се више овако! Чујеш ли ме јеботе?
2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Ја сам готов!
да се смиримо.
2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Смири се.
Јебено сам готов!
2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
У реду, Ричардс,
шта ако ти понудим
2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
договор о амнестији
и излазна виза?
2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
ти си ништа
али костим за Ноћ вештица.
2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Не можеш ми понудити срање!
2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Дан] <и>Превише тачно, г. Рицхардс.
<и>Не може.
2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
<и>Али могу.
Како би било да ти понудим договор?
2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Реци својим Ловцима
у кокпиту
2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
да уради оно што им кажем,
иначе,
2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Разнећу овај млазњак
и сви на њему!
2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<и>Бене, дивим се твојој посвећености
<и>до малог,
2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<и>али немамо времена, па...
2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<и>Бићу искрен.
2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<и>Знамо да блефираш.
2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<и>Флиинг-В Марк 2 има
<и>скенери уграђени у врата.
2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<и>Било је дивно забавно.
2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<и>Али можеш дати Амелији
<и>њена дивна торбица се сада враћа.
2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[Мекоун се смеје]
2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[уздахне]
2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Дан] <и>Еван.
2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<и>Еване, немој.
2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
То је игра.
[пиштољи кликћу]
2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Чувајте то оружје, господине.
2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Дан] <и>Еван, јеси ли луд?
2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<и>Емисија није ни почела.
2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<и>Предај свој пиштољ
<и>и иди до задњег дела авиона.
2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<и>Хвала.
2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<и>Можете остати тамо
<и>док не кажем другачије.
2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<и>Потребан ми је тренутак да имам
<и>разговарање са г. Рицхардсом
2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<и>за дискусију
<и>осетљива ствар.
2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[електронско звоно]
2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<и>Нека ово остане међу нама.
2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<и>Знаш,
<и>није било тако давно <и>тај неко са мојим послом
2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<и>мислио сам да је важније
<и>да натерам неке
2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<и>лицемерна морална порука
<и>друштво у грло
2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<и>него да их једноставно забавим.
2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<и>Заборавили су на
<и>моћ илузије, <и>моћ звезде,
2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<и>што си ти,
<и>Рицхардс.
2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<и>И то је разлог зашто желимо
<и>да вам понудим сопствену емисију.
2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<и>Сада замислите.
2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<и>Бивши Тркач је искупљен
<и>кроз праведну освету,
2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<и>преокреће свој живот
2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<и>постати
<и>смртоносна сила заувек.
2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<и>Зову га...
2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Тхе Хунтер.
2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<и>Одбор ме је овластио
<и>да вам платим 5 милиона <и>нових долара по сезони.
2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<и>Постоји само један услов.
2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<и>Завалите се, погледајте увод
2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<и>и када ти Бобби да знак,
<и>убијте сваког ловца на том млазњаку.
2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<и>Услов испуњен,
<и>Вратићу те даљинским пилотом <и>назад у студијску џетпорт,
2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<и>где је председник
<и>Сједињених Држава
2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<и>ће те увести
<и>као "Ловац број шест,"
2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<и>још једна идеја за наслов
<и>Играм се са.
2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<и>Подаци кажу
<и>завера за освету--
2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Бен] Освета?
2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Освета за шта?
2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Ко ће навијати за момка
ко убија ваше народне хероје?
2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Ја зовем срањем, Дан.
2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<и>Пусти ме да бринем
<и>о креативу.
2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Нема договора.
2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<и>Истина, дакле.
2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<и>Освета
<и>за вашу жену и дете.
2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Зашто бих ти икад веровао?
2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<и>Зато,
<и>да су још живи,
2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<и>Држао бих их на нишану
<и>и приморати те да радиш <и>шта год хоћу.
2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<и>И мучити их
<и>право испред вас.
2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<и>Нисам хтео ово да ти покажем.
2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<и>Али немам времена
<и>да вам спасем живот.
2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<и>Ловац којег сте убили
<и>био је део тесне екипе.
2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<и>МцЦоне и мушкарци
<и>у том кокпиту
2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<и>одлетео у Цо-Оп Цити
2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<и>Шијини и Кетини
<и>тајна локација у центру града.
2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
бр.
<и>Они су се снашли
2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<и>преко Породичне алијансе
<и>агенти и...
2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<и>Жао ми је, Бене.
2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<и>Нису све незгоде срећне.
2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
бр.
2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[пригушено вриштање]
2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Дан] <и>Желимо да победиш.
2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<и>Публика
<и>већ је на вашој страни.
2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<и>Једном им покажем снимак
<и>О МцЦонеу и његовим људима <и>који убијају твоју породицу,
2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<и>пратиће вас
<и>у пакао.
2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<и>Замислите шта ово ради
<и>за твоју причу.
2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<и>Тридесет секунди
<и>до пројекције, Бене.
2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<и>Наћи ћете пиштољ
<и>код кафе станице <и>у кухињи.
2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<и>Али ако не потпишете
<и>пре него што се музика теме заврши,
2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<и>Наредићу копилад
<и>то је убило твоју породицу <и>да би убило и тебе.
2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[звук пригушен]
2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[без звука]
2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Шта се дешава?
2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[муцање] Шта се дешава?
2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Укључите се и сазнајте.
2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[дисање дрхтаво]
2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[уређај звони]
2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<и>Сви, сви,
<и>молим вас да се нагодите.
2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<и>Сада, сада.
2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
<и>Љубитељи!
2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<и>Почињемо данашњу епизоду
<и>тешка срца.
2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<и>Ми смо овде уТхе Руннинг Ман
<и>верујте у поштовање правила.
2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<и>Тако да ме боли
2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<и>да вам то кажем
<и>наших најважнијих правила
2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<и>сломили су га сами људи
<и>поверавамо да их спроведемо.
2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<и>Поглавица Мекоун и његови ловци.
2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<и>И то правило је
2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<и>ми штитимо
<и>Тркачева породица од штете.
2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<и>Нико не би играо да ми нисмо.
2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<и>Мислили смо да је то поштено
<и>пустити Рицхардса
2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<и>одредити казну
<и>за овај тешки прекршај.
2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<и>Док идемо уживо у Рицхардс,
<и>Молимо се да има све што је потребно.
2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[звона звона]
2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Хеј, Рицхардс.
2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Куваш кафу?
2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Да.
2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Како то схватате?
2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[човек вришти]
2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Бен виче]
2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[обојица грцају]
2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[аутоматски глас]
<и>Упозорење о надморској висини.
2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<и>Упозорење о надморској висини.
2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[аларм трепери]
2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<и>Укључен је даљински пилот.
2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<и>Искључено.
2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[режање, гунђање]
2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<и>Упозорење о надморској висини.
2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<и>Укључен је даљински пилот.
[Бен дахта]
2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[публика навија]
2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Бобби Т] <и>А онда...
2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<и>био је један.
[звона звона]
2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<и>Три ловца доле.
2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<и>Али најсмртоноснији међу њима
<и>још увек је негде на овом авиону.
2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[дахће]
2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Узео је други падобран.
Нисам могао да га зауставим.
2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Завежите то.
2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Држи главу доле.
2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Бобби Т] <и>Плен
<и>постао је предатор.
2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<и>МцЦоне је заробљен.
2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<и>Нигде да бежим.
<и>Нигде се сакрити.
2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<и>Г. Рицхардс проверава
2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<и>сви Флиинг-В
<и>извршни тоалети.
2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
То је четири.
2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Бобби Т]
<и>Осигурач је упаљен.
2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<и>Само је питање времена.
2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<и>У реду, идемо.
2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<и>Тренутак истине.
2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Шест, кучко.
2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<и>Ух-ох.
2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<и>То мора да је разочаравајуће.
2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<и>Напетост је већа
<и>него икад,Руннинг <и>фанс.
2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<и>Све се своди на ово.
2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Бен!
[Бен грунтс]
2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Бобби Т] <и>Вау!
2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Не!
2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Желиш да знаш
ко те спречава да поново видиш своје дете?
2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Ви! [грунта]
2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Бобби Т] <и>То је морало да боли!
2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[болно грцање]
2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Не!
2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Бобби Т] <и>О, не.
2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<и>Рицхардс је преузео
<и>дивљачки ударац--
2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Зачепи, Бобби!
2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Ако ме овако отпусте,
шта мислиш да ће ти урадити?
2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Цхумп.
2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Ви мислите да јесте
једини Руннер који је икада добио понуду?
2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Мислите да преживите
две недеље и промена те чини великим срањем?
2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[болно стењање]
2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Пробајте 29 дана.
2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Шта је вероватније?
2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
ОДГОВОР: Убио сам твоју породицу.
2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
Б. Киллиан те је продао
само права лаж
2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
да добије крвопролиће
финале сезоне.
2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Или Ц.
Превише си глуп да то схватиш?
2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Узми то од некога
који је преузео посао
2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
да буде Ловац
уместо ловине.
2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Једини пут који ћете икада видети
опет твоја породица
2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
је када их муче
пред тобом.
2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Јеби се са својом главом
2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
да пожелиш
побити све.
2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Ти си пун срања.
2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[болни удисаји]
2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Сви сте пуни срања.
2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Истина је...
[Амелија дахће]
2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...чиним ти услугу.
2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[тешка тутњава]
[пуцањ]
2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[аутоматски глас]
<и>Притисак у кабини је угрожен. [болно стењање]
2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[аутоматски глас]
<и>Врата за хитне случајеве су искључена.
2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Хеј, Киллиан!
2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Мислиш да ми треба пиштољ
да потрошите овог губитника?
2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Надмашио си судбину.
2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Амелија вришти]
[болни врисак]
2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Не можете се сакрити од судбине!
2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Ово је сада моја емисија!
2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[болни врисак]
2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[обојица се напрежу]
2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Уради то, јаки момче!
Види да ли се трзам.
2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
То је игра.
2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[аларми трече]
[нејасан аутоматски говор]
2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[грунта]
2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Могу ли да позајмим твој шал?
2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Ух-хух.
2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Бен вришти]
2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[аутоматски глас]
<и>Врата за хитне случајеве су искључена.
2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<и>Притисак у кабини је угрожен.
2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[болно грцање]
2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Хајде да те вратимо
на земљи.
2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[аутоматски глас]
<и>Друга врата откључана.
2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Пад треба да се отвори
сама по себи.
2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Али ако не,
само је пусти да поцепа.
2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Када се спустиш на земљу,
само трчи као пакао.
2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Не осврћи се уназад.
2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[дахће]
2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
кад ти кажем,
2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
повући ћеш то доле
до краја.
2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Жао ми је што су вам ово урадили!
2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Урадио сам то себи.
2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
То је знак!
Не би требало да...
2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Амелија вришти]
[аларм трепери]
2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[ветар шушта]
2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Амелија дахће]
2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Престани да ме снимаш!
2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Серонти!
2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Бобби Т] <и>Рицхардс живи,
<и>даме и господо!
2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[аплауз]
[дингс]
2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<и>Настави, клинац!
<и>Имате ово.
2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<и>Бен Ричардс, ти си човек.
2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<и>Имамо команду над авионом.
2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<и>Наши најбољи хирурзи трауме
<и>већ су на писти,
2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<и>спреман да вас закрпим
<и>као нов.
2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<и>Али чекајте!
2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<и>Дебитује у Фрее-Вее-у
<и>са посебном поруком,
2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<и>творацРуннинг Ман,
2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<и>супер продуцент Ден Килијан!
2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<и>Г. Рицхардс,
<и>ми овде на Мрежи
2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<и>верујем да утеловљујеш
<и>сирова снага
2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<и>и сољу земље,
<и>морална окосница
2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<и>ова држава означава.
2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<и>А ми желимо... не...
2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<и>Морамо да видимо више.
2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[најављивач]
<и>Овог лета, Бен Ричардс је...
2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Хунтер Сик!
2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<и>Честитам, Бене.
2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<и>И добродошли
<и>Мрежној породици.
2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Већ имам породицу.
2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Јеси ли их убио или не, Дан?
2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[човек] <и>Јеби се, Дан!
2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<и>Одустани за Дена Килијана!
2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<и>Хајде, Бен.
2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<и>Уживо.
2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<и>Колико пута
<и>можете ли рећи
2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<и>две милијарде људи
<и>како се заиста осећаш?
2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<и>Какав је осећај
<и>бити херој, Бене?
2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[задихано]
Ништа што сам урадио у емисији ме не чини херојем.
2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Једном сам покушао да будем херој,
2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
и ставили су моје дупе на црну листу.
2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Моја ћерка се разболела.
2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
А ово је једини посао
Могао бих добити.
2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Изгледа да је цела ствар
од Фрее-Вее
2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
је да се мрзимо
2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
тако да могу да задрже
крадући од нас
2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
док се боримо у блату.
2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Хоћеш истину?
2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[задихано]
2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Искључи га.
2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Сви смо јебани
од стране Мреже.
2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Сазнајте ко га заиста води.
2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Снимите, пријавите их.
2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Сазнајте њихова имена.
2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Управо сте упознали једног од њих.
Дан Киллиан.
2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Сећаш се тог лица.
2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[панталоне, кипи]
2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Не гледајте Фрее-Вее.
2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Пази ко то плаћа.
2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Искључи га.
2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Окрени--
2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[нагло издахне]
2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[трајни звучни сигнал]
[споро пљескање]
2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<и>Одличан говор.
2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<и>Штета што сам једини
<и>ко је видео.
2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<и>Били смо на паузи за огласе
<и>пошто си рекао
2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<и>ништа што сте радили у емисији
<и>учинио те херојем.
2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<и>Мислиш да је вредело?
2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<и>Мислиш да је твоја мала зезања
<и>чини те мучеником?
2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<и>Поново идемо уживо за 30.
2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<и>И овај пут,
<и>одиграћете своју улогу,
2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<и>јер ако не,
<и>Уместо тога ћу покренути ово.
2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<и>Рекао сам ти да хоћу
<и>запалите ову зграду
2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<и>и сви у њему!
2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
То је било брзо.
2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<и>Ради са мном, Рицхардс.
<и>Не бацајте свој живот.
2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<и>Не терајте ме да управљам тим млазњаком
<и>у зграду мреже.
2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<и>Одуваће те
<и>с неба.
2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Да ли су живи или мртви, Дан?
2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
<и>Ко?
Моја породица!
2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<и>Кога брига?
<и>Да ти кажем да су живи, <и>да ли би ми уопште веровао?
2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<и>Уживо смо за пет...
2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<и>четири... три... два... један.
2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<и>У реду, нека буде на твој начин.
2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<и>Рекао сам ти, хоћу
<и>запалите ову зграду
2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<и>и сви у њему!
2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[публика се руга]
2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<и>Видимо се у паклу
2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<и>и смејте се у лице!
2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[аутоматски глас]
<и>Упозорење о надморској висини.
2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<и>Бене, јеси ли луд?
2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<и>Има 5.000 невиних људи
<и>у овој згради!
2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<и>Укључен је даљински пилот.
2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<и>Погледајте шта сте урадили.
2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<и>Јеси ли срећан?
2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Рекао сам ти
Хтео сам да те сјебем.
2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<и>Да.
2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[аутоматски глас]
<и>Упозорење. Упозорење о судару.
2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Бобби Т]
<и>Останите мирни, сви.
2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<и>НЦГ ће га разнети
<и>с неба!
2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[аутоматски глас]
<и>Пројектил долази.
2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[аларми трече]
2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<и>Пројектил долази.
2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[Апостол]
<и>У реду, прави верници.
2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<и>Хајде да вратимо то назад.
2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<и>Бен Ричардс! Легенда.
2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<и>Мрежа жели да размислите
<и>то је 18. дана његовог трчања,
2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<и>након изношења
<и>свих пет ловаца,
2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<и>најдуже преживјели
<и>такмичар од прве сезоне
2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<и>извршио самоубиство
<и>пројектилом земља-ваздух.
2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<и>Апостол назива срањем.
2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<и>Пре свега, они се секу на огласе
<и>шест минута раније него иначе
2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<и>и изводио их дупло дуже.
2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<и>Мора да им је требало време
<и>да напишем ово лажно срање.
2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<и>Видимо се у паклу
<и>и смејте се у лице!
2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<и>И онда,
<и>заменили су публику.
2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<и>Где је момак у љубичастој кошуљи
<и>долазите?
2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<и>Пета сезона,
episode 13 to be exact.
2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<и>Тако је глупо
the Network thinks we are.
2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Their vile distortions meant
none of us knew the truth
2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
about what happened
<и>на том авиону!
2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<и>До
<и>револуционарна девојка из побуне <и>пронашла је црну кутију авиона
2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
on the roof of her Co-Op.
2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<и>Њен ујак је хаковао
<и>звук, преварен,
2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<и>дистрибуирано
and put it on blast.
2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Turn it off.
2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
And goddamn it, did we ever.
2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<и>Мрежа није била о
<и>да нам дају јеванђеље,
2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<и>па смо научили како
<и>да дају једно другоме.
2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<и>Бен је упалио фитиљ иИстину
<и>експлодирао као нуклеарна експлозија
2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<и>пре Мреже
<и>чак сам знао да постоји.
2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Бен] <и>Не гледај Фрее-Вее.
<и>Пази ко то плаћа.
2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<и>Али питања остају
<и>о тој кобној ноћи.
2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<и>Настави, клинац!
2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<и>Да ли су ловци заиста
<и>убити Бенову породицу?
2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<и>Да ли га је Килијан продао
<и>само права лаж
2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<и>за финале сезоне крвопролића?
2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<и>И велики
<и>свима на уму:
2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<и>Да ли је Бен преживео?
2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<и>Апостолово истраживање открива
<и>онај од Флиинг-В Марк 2
2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<и>најсавременији
<и>безбедносне функције
2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<и>био је посада за бекство
2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<и>само о величини
<и>овог такозваног крхотина.
2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<и>Да ли је Бен преварио смрт
<и>последњи пут?
2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<и>Престани да ме снимаш!
2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<и>Мрежа неће рећи.
<и>Али једно је сигурно.
2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<и>Рицхардс живи! Рицхардс је жив!
2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<и>Још је овде,
<и>ви говнари!
2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[жена] <и>Пажња, купци.
2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<и>Наша продавница ће се затворити
<и>за 30 минута.
2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<и>Молим вас да
<и>ваш коначни избор
2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<и>и настави
<и>у прве регистре.
2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
И стомак.
2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[жена] <и>Хвала
<и>за куповину код нас данас.
2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Да.
2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
А шта нам још треба?
2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[брбља]
2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[региструје бип]
2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Ох, мој Боже. Ове су дивне.
2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Ох, не, извини,
то нису моје.
2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Тај тип напољу их је купио
за вас, гђо Ричардс.
2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Намирнице такође.
2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
то је...
2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
не моје име.
2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<и>Рицхардс живи!
2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<и>Рицхардс живи!
2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<и>Рицхардс живи!
2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Рицхардс живи!
2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<и>Рицхардс живи!
2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Рицхардс живи!
2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[певање се наставља]
2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Рицхардс живи!
2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Рицхардс живи!
2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Рицхардс живи! Рицхардс живи!
2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Бобби Т] Проклетство, Рицхардс!
2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Заиста јеси
тежак чин који треба следити. Тридесет секунди!
2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Где мислите
ти идеш? Не чујете то?
2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Рекао бих да је то нешто вредно
повратне информације публике, Дан.
2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Не. Врати се тамо
а ти ради свој посао!
2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Како би било да радиш мој посао? Хеј.
2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Беен црусхинг
рејтинг за 20 година. Ја поседујем ту публику.
2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Не мислите
Могу ли ово преокренути?
2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Ти си тај који је желео
да од њега направим звезду, Дан. Мисија остварена.
2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Сада је његова емисија.
2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[пиштољи клик]
2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Мислиш да можеш само ходати?
2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Душо, молим.
2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Погледајте још једном
по мом уговору.
2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Страна 42, став 6.
2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Постоји посебна клаузула
2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
у најмању
штампе која гласи
2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Јеби се!"
2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[човек] Десет секунди!
Десет секунди, Дан.
2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[певање се наставља]
2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Цоцо! Хајде, идемо.
2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Знаш шта? Јебеш то!
Ово је моја кућа.
2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Ја сам поставио правила.
Мак тема, угуши их.
2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Господине, јесте ли сигурни да је ово...?
[микрофон даје повратне информације]
2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Пустите тему, одмах.
2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Јеби се, Дан!
2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[публика се руга]
2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Седма сезона, идемо!
2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[неразговјетно викање]
2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Спалите га!
2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[неразговетно викање се наставља]
2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Убиј га!
2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[проблеми цвркућу]
2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[човек] Мр. Киллиан!
Не, господине Килијан, овуда!
2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[експлозија]Јеботе!
2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[неразговјетно викање, ругање]
2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[ударци слетање]
2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[гроктање, стење]
2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[микрофон враћа повратну информацију]
2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[публика пева]
Рицхардс живи! Искључи га!
2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Рицхардс живи! Искључи га!
Рицхардс живи! Искључи га!
2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[певање се наставља]
2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
За пет...
2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
четири...Не.
2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...три...
2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
бр.
2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...два...
2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
један.
2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[тихо дахће]
2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
И акција.
[пуцањ]
2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
[„Настави да трчи“
Том Џонс драме]
2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ <и>Настави да трчиш♪
2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ <и>Настави да се кријеш♪
2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ <и>Једног лепог дана
<и>Ја морам бити тај♪
2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ <и>Да разумеш♪
2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ <и>О, да
<и>Морам да будем твој човек♪
2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ <и>Настави да трчиш♪
2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ <и>Бежим из руку♪
2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ <и>Једног лепог дана
<и>Ја морам бити тај♪
2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ <и>Да разумеш♪
2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ <и>О, душо
<и>Морам да будем твој човек♪
2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ <и>Сваки
<и>Говори о мени♪
2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ <и>Тако се лоше осећам♪
2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ <и>Сви ми се смеју♪
2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ <и>То ме чини тако тужним♪
2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ <и>Зато наставите да трчите♪
2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ <и>О, душо♪
2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ <и>Настави да трчиш♪
2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ <и>Настави да се кријеш♪
2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ <и>Једног лепог дана
<и>Ја ћу бити тај♪
2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ <и>Да разумеш♪
2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ <и>Морам бити твој човек♪
2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ <и>Сваки
<и>Говори о мени♪
2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ <и>Тако се лоше осећам♪
2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ <и>Сви ми се смеју♪
2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ <и>То ме чини тако тужним♪
2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ <и>Зато наставите да трчите
<и>Ох, да♪
2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ <и>Бежим из руку♪
2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ <и>Једног лепог дана
<и>Ја ћу бити тај♪
2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ <и>Да разумеш♪
2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ <и>Опа, Господе
<и>Морам да будем твој човек♪
2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ <и>Ох, да♪
2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ <и>Настави, настави
<и>Настави, настави да трчиш<и>♪
2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ <и>Ох♪
2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ <и>Бежим из руку♪
2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ <и>Да, душо♪
2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ <и>Морам бити твој човек♪
2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ <и>Пази, пази
<и>Душо, да♪